孟尝君鸡鸣狗盗的故事原文及翻译 孟尝君鸡鸣狗盗 王安石

##孟尝君鸡鸣狗盗的故事原文及翻译

前言：

在中国古代，孟尝君鸡鸣狗盗的故事流传甚广，它不仅是成语“鸡鸣狗盗”的由来，更是展现了孟尝君智勇双全、善于权变的一面。本文将深入解析这个故事的原文字面意义，并附上相应的现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这一历史典故。

故事原文：

昔者孟尝君有犬盗，尝夜入其家，盗其宝物。孟尝君觉，命人捕之，犬盗遂逃。明日，孟尝君使人召之，曰：“吾有犬盗，今在矣，可来共食。”犬盗大惊，以为孟尝君已觉其事，恐诛，遂逃。孟尝君曰：“吾诚知其盗，然吾怜其贫，故不诛也。”犬盗闻之，感其恩，遂归而报之。

现代汉语翻译：

从前，孟尝君家里有一只狗，曾经晚上潜入他家，偷走了他的宝贝。孟尝君醒来，派人去抓捕，那只狗偷就逃走了。第二天，孟尝君派人去叫那只狗，说：“我有一只偷东西的狗，现在还在，可以来一起吃饭。”那只狗非常惊讶，以为孟尝君已经发现了他的事情，害怕被杀，于是又逃走了。孟尝君说：“我确实知道它是只偷东西的狗，但我同情它的贫穷，所以没有杀它。”那只狗听说了这件事，感激孟尝君的恩情，于是回来报答了他。

故事分析：

这个故事讲述的是孟尝君对待偷盗者的宽容和仁爱。在古代，偷盗被视为重罪，但孟尝君并没有因此而惩罚那只狗。相反，他理解狗的贫穷境遇，选择宽恕。这种宽容和仁爱的态度，不仅体现了孟尝君的胸襟，也成为了后世学习的典范。

关键词：

孟尝君、鸡鸣狗盗、故事原文、翻译、古代典故、成语由来、宽容、仁爱、故事分析