荆轲刺秦王原文及翻译及注释全文 荆轲刺秦王原文及翻译重点字词翻译

荆轲刺秦王原文及翻译及注释全文

自古以来，荆轲刺秦王的故事便在我国流传甚广，成为历史上著名的刺客传奇。本文将为您呈现《荆轲刺秦王》的原文、翻译及注释全文，带领您领略这段惊心动魄的历史瞬间。

原文：

燕太子丹质于秦，秦王政怒之，使轲为质。于是太子丹恐惧，欲求归。秦王政不听。轲私见丹曰：“秦之遇燕，可谓深矣。今太子欲归，轲请为太子先。”太子丹曰：“愿先生幸教。”轲曰：“太子诚欲归，请为太子先，必能得之。”太子丹曰：“丹何敢当此？”轲曰：“太子若不欲归，轲当死。”太子丹曰：“先生且止，丹将自归。”轲曰：“太子既欲归，轲不敢留。”太子丹曰：“先生何敢言此？”轲曰：“轲闻之，忠臣不事二君，烈女不嫁二夫。丹若不归，轲将死。”太子丹曰：“先生之言，丹心悦而诚服之。丹虽欲归，奈先生何？”轲曰：“太子若归，轲当随之。”

翻译：

燕国的太子丹在秦国作为人质，秦王政对他非常愤怒，派荆轲作为人质。于是太子丹感到恐惧，想要回国。秦王政不同意。荆轲私下里见到太子丹说：“秦国对燕国的待遇，可以说是非常苛刻了。现在太子想要回国，我愿意为太子先行一步。”太子丹说：“我哪里敢当此重任？”荆轲说：“太子如果真的想要回国，我一定能够帮你实现。”太子丹说：“我哪里敢当此重任？”荆轲说：“太子如果不回国，我将死去。”太子丹说：“先生请稍等，我将自行回国。”荆轲说：“太子既然想要回国，我不敢再留。”太子丹说：“先生怎么敢说这样的话？”荆轲说：“我听说，忠臣不侍奉两个君主，烈女不嫁两个丈夫。太子如果不回国，我将死去。”太子丹说：“先生的话，我心中非常高兴并且真心佩服。我虽然想要回国，但又能如何呢？”荆轲说：“太子如果回国，我将跟随。”

注释：

1. 燕太子丹：燕国的太子，因被秦国作为人质而感到恐惧。

2. 秦王政：秦国的君主，对燕太子丹非常愤怒。

3. 轲：荆轲，燕国的刺客。

4. 质于秦：作为人质留在秦国。

5. 深矣：非常苛刻。

6. 忠臣不事二君：忠臣不会侍奉两个君主。

7. 烈女不嫁二夫：烈女不会嫁给两个丈夫。

通过以上原文、翻译及注释，我们可以更深入地了解荆轲刺秦王的故事。这段历史不仅展现了荆轲的英勇无畏，也反映了古代刺客精神的崇高。