晏子使楚文言文原文注释和翻译 晏子使楚文言文释义

晏子使楚文言文原文注释和翻译

前言：

在古代，我国文言文以其独特的韵味和深刻的内涵，流传千古。晏子使楚一文，便是其中一篇流传甚广的佳作。本文将为您详细解读晏子使楚的文言文原文，并提供相应的注释和翻译，帮助您更好地理解这篇经典之作。

原文及注释：

> 晏子使楚，楚王问曰：“齐无礼乎？”

>

> 晏子对曰：“臣闻之，君子不以其道使人，不以其道听人。是以言者无罪，闻者足戒。大王何礼之有？”

>

> 楚王曰：“寡人闻之，齐人善盗。”

>

> 晏子对曰：“臣闻之，君子之德，如玉之温润，如金之坚刚。小人者，如草之易生，如木之易折。是以君子不盗，小人盗。”

>

> 楚王曰：“寡人闻之，齐人好斗。”

>

> 晏子对曰：“臣闻之，君子之斗，斗智不斗力。小人者，斗力不斗智。是以君子不斗，小人斗。”

翻译：

晏子出使楚国，楚王问道：“齐国无礼吗？”晏子回答说：“我听说，君子不按照别人的道义来要求别人，也不按照别人的道义来接受别人的意见。因此，说话的人没有罪，听的人可以从中得到警戒。大王有什么礼节可言呢？”楚王说：“我听说，齐国人善于偷盗。”晏子回答说：“我听说，君子的品德，就像玉石一样温润，就像金属一样坚硬。小人呢，就像草一样容易生长，就像树木一样容易折断。因此，君子不偷盗，小人偷盗。”楚王说：“我听说，齐国人喜欢斗殴。”晏子回答说：“我听说，君子的争斗，是斗智而不是斗力。小人呢，是斗力而不是斗智。因此，君子不斗殴，小人斗殴。”

总结：

晏子使楚一文，通过晏子与楚王的对话，展现了晏子机智、勇敢的形象，同时也揭示了君子与小人的区别。通过对原文的注释和翻译，我们可以更深入地理解这篇文章的内涵，感受到古代文化的魅力。