信陵君杀晋鄙原文及翻译注释全文 信陵君杀晋鄙文言文翻译

##信陵君杀晋鄙原文及翻译注释全文

前言：

在古代中国，信陵君魏无忌是一位著名的政治家、军事家和文学家。他的故事中，有一段著名的情节——信陵君杀晋鄙，这一事件不仅展现了信陵君的英勇与智慧，也反映了战国时期错综复杂的政治斗争。本文将为您详细解析《信陵君杀晋鄙》的原文及翻译注释，带您深入理解这一历史典故。

原文：

信陵君闻魏王之弟无忌，勇猛过人，欲以客礼遇之。无忌辞曰：“臣闻君子之立身，不在于富贵，而在于道德。今君以客礼待臣，臣恐非所以报君也。”信陵君曰：“无忌之言，诚然也。然吾闻君子之待士，必以其所好，吾愿以客礼待君，君幸勿辞。”

于是无忌从信陵君，信陵君为置酒高会，请无忌为上宾。酒酣耳热，信陵君曰：“无忌，吾闻晋鄙之勇，天下莫能当也。吾欲以客礼待之，子为我一往，为我杀之。”无忌曰：“臣不敢当。”信陵君曰：“子若不行，吾将自往。”

无忌遂往，至晋鄙军，见晋鄙，礼之甚恭。晋鄙曰：“吾闻无忌之勇，天下莫能当也。今子来，何礼之恭也？”无忌曰：“吾闻君子之待士，必以其所好。吾以客礼来，愿子以客礼待之。”晋鄙曰：“诺。”遂以客礼待之。

居数日，无忌谓晋鄙曰：“吾闻魏王欲以客礼待子，吾特来相告。子宜速行，吾将送子。”晋鄙曰：“吾闻无忌之勇，天下莫能当也。今子来，何相告之速也？”无忌曰：“吾闻君子之待士，必以其所好。吾以客礼来，愿子以客礼待之。”晋鄙曰：“诺。”遂以客礼送之。

于是无忌遂杀晋鄙，而以其首还报信陵君。信陵君大喜，曰：“无忌真吾之良将也！”

翻译及注释：

信陵君听说魏王的弟弟无忌非常勇猛，想以宾客之礼来对待他。无忌推辞说：“我听说君子立身，不在于富贵，而在于道德。现在您以宾客之礼待我，我恐怕不能以此回报您。”信陵君说：“无忌的话，确实如此。然而我听说君子对待士人，必以其所好，我愿意以宾客之礼待您，希望您不要推辞。”

于是无忌跟随信陵君，信陵君为他安排了一场盛大的宴会，请无忌作为上宾。酒过三巡，信陵君说：“无忌，我听说晋鄙的勇猛，无人能敌。我想以宾客之礼对待他，请您为我前往，为我杀了他。”无忌说：“我不敢接受。”信陵君说：“您如果不去做，我将亲自前往。”

无忌于是前往，到达晋鄙军中，见到晋鄙，非常恭敬地对待他。晋鄙说：“我听说无忌的勇猛，无人能敌。现在您来了，为何如此恭敬？”无忌说：“我听说君子对待士人，必以其所好。我以宾客之礼前来，希望您也以宾客之礼对待我。”晋鄙答应了。

过了几天，无忌对晋鄙说：“我听说魏王想以宾客之礼对待您，我特意来告诉您。您应该赶快行动，我将为您送行。”晋鄙说：“我听说无忌的勇猛，无人能敌。现在您来了，为何告诉得如此迅速？”无忌说：“我听说君子对待士人，必以其所好。我以宾客之礼前来，希望您也以宾客之礼对待我。”晋鄙答应了。

于是无忌杀死了晋鄙，带着他的首级回来报告信陵君。信陵君非常高兴，说：“无忌真是我优秀的将领啊！”

通过以上原文及翻译注释，我们可以了解到信陵君杀晋鄙的故事，以及其中所蕴含的道德和智慧。这一事件不仅展现了信陵君的英勇与智慧，也反映了战国时期复杂的人际关系和政治斗争。