荆轲刺秦王原文及翻译注释赏析 荆轲刺秦王原文及翻译重点字词翻译

荆轲刺秦王原文及翻译注释赏析

前言

《荆轲刺秦王》是我国古代文学史上的一篇著名辞赋，作者为西汉著名文学家司马迁。这篇辞赋以荆轲刺杀秦王的历史事件为背景，生动地描绘了荆轲英勇赴义、视死如归的英雄形象，具有极高的文学价值和历史价值。本文将从原文、翻译、注释和赏析等方面对《荆轲刺秦王》进行深入探讨。

原文及翻译

原文：

燕太子丹质于秦，闻之，怒，欲击秦；荆轲尝于燕市中卖剑，过太子，太子曰：“闻子之勇，愿以剑许子。”荆轲为太子奋剑，将报太子。

秦闻之，大惊，乃令天下大索，求荆轲、高渐离。燕太子丹阴使人属荆轲，令自备为资，而遣之秦。荆轲既至秦，乃请为燕使，欲以客礼见秦王。秦王曰：“燕太子丹使荆轲来，吾闻其勇，愿一见之。”荆轲遂入见秦王，秦王大悦，与之坐，问以燕国之事。

荆轲曰：“燕太子丹，忠臣也，为秦所害，故来报仇。臣所以不即死，以欲报太子之仇也。”秦王曰：“太子丹何罪？”荆轲曰：“太子丹欲为燕王报仇，故谋刺秦王。”秦王曰：“吾知太子丹之罪，然吾不欲杀之。吾欲以礼待之，使为秦臣。”荆轲曰：“太子丹若为秦臣，则燕必败；臣所以不死，欲报太子之仇也。若秦王必杀太子丹，臣请先死。”秦王曰：“善。”遂以荆轲为燕使。

翻译：

燕国的太子丹在秦国作为人质，听到这个消息后，非常愤怒，想要攻打秦国；荆轲曾经在燕国的市场上卖剑，经过太子丹的时候，太子丹说：“听说你很勇敢，愿意把剑卖给我。”荆轲为太子丹挥舞剑，表示愿意为他报仇。

秦国得知这个消息后，非常震惊，于是下令全国大规模搜捕荆轲和高渐离。燕太子丹暗中派人通知荆轲，让他自己准备资金，然后派他去秦国。荆轲到达秦国后，请求担任燕国使者，想要以客人的礼节见秦王。秦王说：“燕国的太子丹派荆轲来，我听说他很有勇气，想要见一见他。”荆轲于是进入见秦王，秦王非常高兴，与他坐下，询问燕国的事情。

荆轲说：“燕国的太子丹是忠臣，被秦国所害，所以来报仇。我之所以没有立即死去，是因为想要报答太子丹的仇恨。”秦王说：“太子丹有什么罪？”荆轲说：“太子丹想要为燕王报仇，所以策划刺杀秦王。”秦王说：“我知道太子丹的罪行，但是我并不想杀他。我想以礼待他，让他成为秦国的臣子。”荆轲说：“如果太子丹成为秦国的臣子，那么燕国一定会失败；我之所以没有死去，是因为想要报答太子丹的仇恨。如果秦王一定要杀太子丹，我请求先死。”秦王说：“好。”于是以荆轲为燕国使者。

注释

1. 质于秦：指太子丹在秦国作为人质。

2. 燕市：指燕国的市场。

3. 使：指使者。

4. 秦王：指秦国的国王。

5. 谋刺：指策划刺杀。

赏析

《荆轲刺秦王》通过荆轲刺杀秦王的故事，展现了荆轲英勇赴义、视死如归的英雄形象。荆轲为了国家大义，不惜牺牲自己，体现了忠诚、勇敢和坚定的品质。文章中，荆轲与秦王的对话，揭示了秦王的狡猾和自私，同时也展现了荆轲的智慧和勇气。整篇文章语言生动，情感真挚，具有很高的文学价值。

此外，文章还反映了当时的社会背景和历史风貌。在战国时期，各国纷争不断，战争频繁，民不聊生。荆轲刺杀秦王，正是这种社会背景下的产物。通过对荆轲刺秦王这一历史事件的描写，作者表达了对当时社会现实的不满和对正义的呼唤。

《荆轲刺秦王》是一篇具有很高文学价值和历史价值的辞赋，值得我们深入研究和欣赏。