庄子钓于濮水原文及翻译注释 庄子钓于濮水原文及翻译、相关小题

庄子钓于濮水原文及翻译注释

在古代中国哲学的宝库中，庄子以其独特的思想和对自然的深刻洞察而闻名。其中，《庄子钓于濮水》一文，便是其哲学思想的生动体现。本文将深入解析这篇名篇的原文、翻译及注释，帮助读者更好地理解庄子的哲学精髓。

原文：

庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣。”

庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”

二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”

庄子曰：“吾宁生曳尾于涂中，宁死留骨而贵乎？”

翻译：

庄子在濮水边钓鱼，楚王派了两位大夫先去探望，说：“希望庄子能治理我国。”

庄子手持钓竿，不予理会，说：“我听说楚国有一只神龟，已经死了三千岁了，大王用布巾包裹着它，藏在庙堂上。这只龟，是宁愿死去留下骨头而显贵，还是宁愿活着在泥地里拖着尾巴呢？”

两位大夫说：“宁愿活着在泥地里拖着尾巴。”

庄子说：“我宁愿活着在泥地里拖着尾巴，也不愿死去留下骨头而显贵。”

注释：

1. 庄子钓于濮水：庄子在濮水边钓鱼，濮水是古代的一条河流。

2. 楚王使大夫二人往先焉：楚王派两位大夫先去见庄子。

3. 愿以境内累矣：希望庄子能治理我国。

4. 神龟：指传说中的长寿龟。

5. 巾笥：用布巾包裹。

6. 庙堂：古代帝王祭祀的地方。

7. 曳尾于涂中：在泥地里拖着尾巴。

总结：

《庄子钓于濮水》通过庄子与楚王的对话，展现了庄子对生命、自由和价值的独特理解。他认为，与其追求虚名和显贵，不如保持本真，享受平凡的生活。这种思想对后世产生了深远的影响，成为中国古代哲学的重要部分。通过深入解读原文、翻译及注释，我们可以更好地领悟庄子的哲学智慧。