过秦论原文及翻译对照 过秦论原文译文

过秦论原文及翻译对照

在中国古代文学史上，《过秦论》是一篇具有深远影响的政治论文，作者为西汉时期的贾谊。这篇论文以秦朝的兴衰为背景，深入剖析了秦朝灭亡的原因，并以此警示后人。本文将为您呈现《过秦论》的原文及翻译对照，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

原文：

太史公曰：秦之末世也，民无休时，死者相望于道。于是有愚夫愚妇，相与聚会，议曰：“秦王无道，残害百姓，吾等当共起而诛之。”于是相率而起，攻秦王。秦王大惧，召其臣，谋所以止之。群臣或言：“臣闻燕、赵、韩、魏、楚，皆吾之敌国，若吾能破此五国，则天下可定也。”秦王曰：“善。”乃发兵击燕、赵、韩、魏、楚。

翻译：

太史公说：秦朝末年，民众没有休息的时间，死者相望于道路。于是有愚夫愚妇，相聚议论说：“秦王无道，残害百姓，我们应当共同起来诛杀他。”于是他们纷纷起事，攻打秦王。秦王非常恐惧，召集群臣，商议如何阻止他们。群臣中有的人说：“我听说燕、赵、韩、魏、楚都是我们的敌国，如果我们能够打败这五个国家，那么天下就可以安定。”秦王说：“好。”于是派遣军队攻打燕、赵、韩、魏、楚。

原文：

秦王曰：“吾闻之，天下者，天下人之天下也，非一人之天下也。今吾有天下，而民皆叛我，此非吾之罪也。”群臣皆曰：“臣等皆知王之仁德，然百姓皆谓王暴虐无道，故反也。”秦王曰：“然则吾将如之何？”群臣曰：“王宜改过自新，以德服人。”

翻译：

秦王说：“我听说，天下是天下人的天下，不是一个人的天下。现在我有天下，而民众都背叛了我，这并非我的过错。”群臣都说：“我们都知道王的仁德，然而百姓都说王残暴无道，所以才会反叛。”秦王说：“那么我该怎么办呢？”群臣说：“王应该改正过错，以德服人。”

通过以上原文及翻译对照，我们可以看到《过秦论》中贾谊对秦朝灭亡原因的深刻剖析。他不仅揭示了秦王无道的现实，还提出了以德服人的治国理念，对后世产生了深远的影响。