过秦论原文及翻译对照 过秦论原文及翻译视频

过秦论原文及翻译对照

在探讨中国古代文学与哲学的宝库中，《过秦论》是一篇不可多得的佳作。它不仅是西汉时期文学家贾谊的政治论文，也是中国历史上著名的政论文章之一。本文将为您呈现《过秦论》的原文及其翻译对照，帮助读者深入理解这篇文章的精髓。

原文：

秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

当此时，魏文侯既死，惠王立，武侯、文侯之子孙争为诸侯，争于权衡，取威诸侯，故《秦策》曰：“梁惠王数反，韩、赵、燕、魏皆令其将将而东伐秦。”

翻译：

秦孝公占据崤山和函谷关的险要地形，拥有雍州的土地，君臣稳固地防守，企图窥视周朝的权力。他们怀有席卷天下、包揽宇内、囊括四海的野心，意图并吞八荒。在那个时期，商鞅辅佐他，在国内制定法律制度，注重农业生产和纺织业，修造防守和作战的器具；对外则采取连横的策略，挑起诸侯之间的争斗。因此，秦国人轻松地取得了西河之外的土地。

在那个时期，魏文侯去世后，惠王即位，武侯和文侯的子孙们争相成为诸侯，争夺权力，夺取威望，所以《秦策》中记载：“梁惠王多次发动战争，韩、赵、燕、魏都派将军率兵东征秦国。”

深入解析：

《过秦论》通过对秦朝兴衰的描述，反映了贾谊对当时社会政治状况的深刻洞察。文章从秦孝公开始，论述了秦国如何通过内政改革和外交策略，逐渐强大起来，最终实现了统一六国的目标。然而，贾谊也指出了秦国统一后的一系列问题，如暴政、民不聊生等，为后世留下了警示。

总结：

通过原文与翻译的对照，我们可以更加深入地理解《过秦论》的内涵。这篇政论文章不仅展现了贾谊的文学才华，更体现了他对历史与现实的深刻思考。对于研究中国古代政治、文化的人来说，《过秦论》是一部不容错过的经典之作。