蔺相如完璧归赵论注释及翻译 蔺相如之完璧归赵论

蔺相如完璧归赵论注释及翻译

在中国古代的历史长河中，有许多脍炙人口的故事，其中“蔺相如完璧归赵”便是流传千古的佳话。这个故事不仅展现了蔺相如的智慧和勇气，也体现了中华民族坚守道义的崇高精神。本文将对“蔺相如完璧归赵”进行详细的注释及翻译，以期让读者更深入地理解这一历史事件。

故事背景

在战国时期，赵国得到了一块名为“和氏璧”的宝玉，这块宝玉价值连城，赵王视为国宝。秦王得知此事后，便派人以十五座城池为代价，请求赵王将宝玉献上。赵王犹豫不决，蔺相如便主动请缨，前往秦国交涉。

蔺相如完璧归赵

蔺相如到达秦国后，巧妙地运用策略，使秦王无法得到宝玉。在交涉过程中，蔺相如以“玉有瑕”为由，将宝玉归还赵国。秦王愤怒，欲扣留蔺相如，但蔺相如以死相逼，最终迫使秦王放行。

注释及翻译

1. 蔺相如：战国时期赵国的大臣，以智慧和勇气著称。

2. 完璧归赵：指蔺相如将宝玉完好无损地归还赵国。

3. 和氏璧：古代宝玉，因其质地纯净，被誉为“天下第一玉”。

4. 十五座城池：秦王提出的交换条件，意欲以宝玉换取赵国的城池。

5. 玉有瑕：蔺相如以宝玉有瑕疵为借口，拒绝将宝玉献上。

翻译

In the Warring States period, Zhao State obtained a jade named "He Shi Jade", which was valued highly and considered a national treasure. When the king of Qin State heard about it, he sent someone to Zhao State with a request to present the jade in exchange for fifteen cities. The king of Zhao was hesitant, and Lin Xiangru, a minister of Zhao State, volunteered to go to Qin State to negotiate. After a series of clever strategies, Lin Xiangru returned the jade intact to Zhao State, despite the anger of the king of Qin. In the end, the king of Qin had to release Lin Xiangru.

通过上述注释及翻译，我们可以了解到“蔺相如完璧归赵”的故事梗概。这个故事不仅展现了蔺相如的智慧与勇气，也传递了中华民族坚守道义的价值观。