张仪列传注释和翻译 张仪列传文言文阅读

张仪列传注释和翻译

在古代中国，张仪是一位极具影响力的政治家、外交家和谋略家。他的生平事迹被记载在《史记》中的《张仪列传》中。本文将对《张仪列传》进行详细的注释和翻译，帮助读者更好地理解这位历史人物。

前言

张仪，战国时期魏国（今河南省开封市）人，是战国七雄之一秦国的杰出谋士。他以其卓越的外交才能和深邃的政治智慧，在历史上留下了浓墨重彩的一笔。《张仪列传》详细记载了张仪的一生，包括他的政治生涯、外交成就以及他的思想观念。以下是本文对《张仪列传》的注释和翻译。

正文

《张仪列传》原文：

“张仪者，魏之宛人也，仕于秦。秦惠文王使仪以连横之策说楚，楚王许之。仪归，秦惠文王曰：‘子何以说楚？’仪曰：‘臣以连横说楚，楚王许之，必与秦亲。’”

注释：

1. 张仪：战国时期魏国宛（今河南省南阳市宛城区）人。

2. 仕于秦：在秦国做官。

3. 秦惠文王：秦国的一位君主。

4. 连横之策：一种外交策略，即联合东方各国对抗秦国。

5. 楚王：楚国君主。

6. 许之：答应了他的提议。

翻译：

张仪是魏国宛地人，后来在秦国做官。秦惠文王派张仪去游说楚国，采用连横的策略。张仪回来后，秦惠文王问他：“你是怎么说服楚国的？”张仪回答说：“我采用连横的策略去说服楚国，楚王答应了，一定会与秦国亲近。”

《张仪列传》中还有许多类似的记载，反映了张仪在政治和外交上的卓越才能。通过本文的注释和翻译，我们可以更加深入地了解这位历史人物，以及他的思想和行为对当时历史的影响。

关键词：张仪、列传、注释、翻译、战国、秦国、楚国、连横、外交、政治