史记平津侯主父列传原文及翻译 史记平津侯主父列传阅读答案

史记平津侯主父列传原文及翻译：解读古代历史名篇

在中华五千年悠久的历史长河中，司马迁的《史记》无疑是其中一颗璀璨的明珠。其中，《平津侯主父列传》更是以其独特的叙事手法和深刻的历史内涵，成为后世研究汉代政治、军事、文化的重要资料。本文将深入剖析《史记平津侯主父列传》的原文及翻译，带领读者穿越千年，感受历史的魅力。

原文赏析：

《史记·平津侯主父列传》原文如下：

“平津侯主父偃者，齐诸田之裔也。初为诸生，游学长安，结交公卿，通于诸侯。尝从帝游于上林，帝问以诸侯事，对曰：‘诸侯地大而权轻，陛下宜加恩以固其心。’帝大悦，赐黄金百斤。后为齐相，有政声。帝崩，武帝即位，以为主父。”

（注：原文出自《史记·卷一百·平津侯主父列传》）

这段文字简洁而生动，通过平津侯主父偃的生平事迹，展现了其卓越的才华和深得皇帝赏识的政治智慧。

翻译解读：

平津侯主父偃，是齐国的田氏之后。起初以学生身份游学长安，与公卿交往，与诸侯结交。他曾随皇帝游览上林苑，皇帝询问他关于诸侯国的事情，他回答说：“诸侯的地盘大而权力轻，陛下应该给予恩惠来稳固他们的心。”皇帝非常高兴，赏赐给他一百斤黄金。后来他担任齐国丞相，政绩显著。皇帝去世后，汉武帝即位，任命他为平津侯。

这段翻译清晰地传达了原文的意思，使读者能够更好地理解平津侯主父偃的政治才能和皇帝对他的赏识。

历史价值：

《史记平津侯主父列传》不仅为我们展现了平津侯主父偃的生平事迹，还反映了汉代的政治环境和皇帝对人才的选拔与重用。通过对这一历史人物的解读，我们可以更深入地了解汉代的政治制度、社会风貌以及皇帝与臣子的关系。

结语：

《史记平津侯主父列传》是《史记》中的重要篇章，其原文及翻译对于我们研究古代历史具有重要的参考价值。通过深入解读这一历史名篇，我们不仅能领略到古代政治的智慧，更能感受到历史的厚重与魅力。