平原君列传原文及翻译注释 平原君列传史记

平原君列传原文及翻译注释

在前秦时期，司马迁所著的《史记》以其深邃的历史洞察力和独特的文学魅力，成为了中国史学史上的一座丰碑。其中，《平原君列传》作为《史记》中的重要篇章，详细记载了战国时期魏国贵族平原君赵胜的生平事迹，展现了一个政治家、军事家、文化家的多面形象。本文将为您解读《平原君列传》的原文、翻译及注释，带领读者走进这位历史人物的世界。

原文解读：

《平原君列传》原文如下：

“平原君赵胜，魏之宗室也。其先赵武灵王之弟，封于平原，故号平原君。胜少好学，才高八斗，善辩能言。魏文侯时，赵胜年幼，已为赵相，颇得民心。魏文侯崩，惠王立，胜遂废，居平原。惠王二十年，齐、魏、韩、燕、楚五国合纵，以赵为纵长，胜为纵主，率五国之师伐秦，大破秦师于修鱼。”

这段原文主要介绍了平原君赵胜的出身、才能以及他在合纵抗秦中的重要作用。

翻译及注释：

1. 平原君赵胜，魏之宗室也。 —— 平原君赵胜，是魏国的宗室。

注：宗室，指封建时代帝王的亲族。

2. 其先赵武灵王之弟，封于平原，故号平原君。 —— 他的祖先是赵武灵王的弟弟，被封在平原，因此被称为平原君。

注：武灵王，赵国君主，在位期间进行了一系列改革。

3. 胜少好学，才高八斗，善辩能言。 —— 赵胜从小就热爱学习，才华横溢，善于辩论和言辞。

注：才高八斗，形容人极有才华。

4. 魏文侯时，赵胜年幼，已为赵相，颇得民心。 —— 在魏文侯时期，赵胜年纪尚幼，已经成为赵国的宰相，深受百姓爱戴。

注：魏文侯，魏国君主，在位期间实行了一系列改革。

5. 魏文侯崩，惠王立，胜遂废，居平原。 —— 魏文侯去世后，惠王即位，赵胜被废黜，居住在平原。

注：惠王，魏国君主，继位后对赵胜进行了打压。

6. 惠王二十年，齐、魏、韩、燕、楚五国合纵，以赵为纵长，胜为纵主，率五国之师伐秦，大破秦师于修鱼。 —— 惠王二十年，齐、魏、韩、燕、楚五国联合起来，以赵国为纵长，赵胜为纵主，率领五国的军队攻打秦国，在修鱼大败秦军。

注：合纵，战国时期的一种军事联盟形式。

通过以上翻译及注释，我们可以更深入地了解《平原君列传》的内容，感受司马迁对历史人物的生动描绘。