史记孟尝君列传原文及翻译 文言文翻译器拍照扫一扫

史记孟尝君列传原文及翻译：探寻古代智者的智慧之光

在浩如烟海的古代文献中，司马迁所著的《史记》无疑是其中一颗璀璨的明珠。其中，《孟尝君列传》更是以其独特的魅力，吸引着无数学者和爱好者。本文将为您呈现《史记孟尝君列传》的原文及翻译，带您一起领略古代智者的智慧之光。

原文展示：

孟尝君者，齐之宗室也。其先齐之贵族，世为将相。孟尝君少好学，喜宾客，善交游。齐王封之薛，号孟尝君。孟尝君为相，齐王以事有功，赐之万户侯。孟尝君招致天下士，以客礼待之，食客数千人。孟尝君好士，有养士之名。齐王闻之，乃召孟尝君，欲以礼待之。孟尝君辞不受，曰：“臣所以自附于诸侯者，以君王之恩也。今君王召臣，臣不敢当，愿赐归田。”齐王不得已，乃听之。

孟尝君归田，齐王悔，召之，孟尝君曰：“臣有罪，不敢当王命。”齐王曰：“寡人召君，岂有罪哉？”孟尝君曰：“臣闻之，君子不立于危墙之下。臣恐有危墙之祸，故不敢当王命。”齐王曰：“然则子何如？”孟尝君曰：“臣愿得归薛，养士以自守，愿王勿以为忧。”齐王许之。

孟尝君归薛，养士数千人。齐王闻之，怒，欲攻薛。孟尝君曰：“臣有罪，不敢当王命。”齐王曰：“寡人召君，君何故不敢当？”孟尝君曰：“臣闻之，君之臣，犹犬马也。犬马有过，犹当以礼待之。今臣有过，王何故欲攻薛？”齐王曰：“然则子何如？”孟尝君曰：“臣愿得归薛，养士以自守，愿王勿以为忧。”齐王许之。

孟尝君归薛，养士数千人，齐王终不敢攻薛。齐王崩，宣王立，召孟尝君，欲以礼待之。孟尝君曰：“臣有罪，不敢当王命。”宣王曰：“寡人召君，君何故不敢当？”孟尝君曰：“臣闻之，君子不立于危墙之下。臣恐有危墙之祸，故不敢当王命。”宣王曰：“然则子何如？”孟尝君曰：“臣愿得归薛，养士以自守，愿王勿以为忧。”宣王许之。

翻译解读：

孟尝君，是齐国的宗室。他的祖先曾是齐国的贵族，世袭将军和宰相。孟尝君年轻时就热爱学习，喜欢结交宾客，善于交际。齐王封他为薛地的侯爵，尊称为孟尝君。孟尝君担任宰相期间，因政绩显著，被封为万户侯。他广纳天下英才，以宾客之礼对待他们，食客多达数千人。孟尝君喜欢士人，享有养士的美誉。齐王听说后，便召见孟尝君，想以礼待他。孟尝君辞谢不接受，说：“我之所以能够依附于诸侯，全靠君王的恩宠。现在君王召见我，我不敢当，希望赐我归田。”齐王无奈，只好答应。

孟尝君回到田地后，齐王后悔，再次召见孟尝君。孟尝君说：“我有罪，不敢接受王命。”齐王说：“我召见你，难道有什么罪吗？”孟尝君说：“我听说，君子不站在危险的墙下。我担心有危险的墙祸，所以不敢接受王命。”齐王问：“那么你打算怎么办？”孟尝君说：“我希望回到薛地，养士自守，希望君王不要为此担忧。”齐王答应了他。

孟尝君回到薛地，养士数千人。齐王听说后，愤怒，想要攻打薛地。孟尝君说：“我有罪，不敢接受王命。”齐王问：“我召见你，你为什么不敢接受？”孟尝君说：“我听说，君王的臣子，就像犬马一样。犬马有过错，还应该以礼相待。现在我有了过错，君王为什么要攻打薛地？”齐王问：“那么你打算怎么办？”孟尝君说：“我希望回到薛地，养士自守，希望君王不要为此担忧。”齐王答应了他。

孟尝君回到薛地，养士数千人，齐王最终不敢攻打薛地。齐王去世后，宣王继位，召见孟尝君，想以礼待他。孟尝君说：“我有罪，不敢接受王命。”宣王问：“我召见你，你为什么不敢接受？”孟尝君说：“我听说，君子不站在危险的墙下。我担心有危险的墙祸，所以不敢接受王命。”宣王问：“那么你打算怎么办？”孟尝君说：“我希望回到薛地，养士自守，希望君王不要为此担忧。”宣王答应了他。

通过《史记孟尝君列传》的原文及翻译，我们可以看到孟尝君的智慧与谋略。他善于利用自己的才华和人际关系，化解了危机，保全了自己的地位。这不仅展现了古代智者的风采，也为我们提供了宝贵的人生启示。