鸿门宴原文及翻译对照翻译 鸿门宴的译文翻译

鸿门宴原文及翻译对照翻译

前言：

《鸿门宴》是我国古代著名的历史典故，出自《史记·项羽本纪》。这一事件生动地描绘了项羽与刘邦之间的权谋斗争，成为了后世文学作品中常见的题材。本文将为您呈现《鸿门宴》的原文及对照翻译，帮助您更好地理解这一历史片段。

原文：

沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”

项羽闻之，即日下令，悉召军中豪杰，曰：“今日之事，非独沛公之有也，吾亦有一分也。”

于是项伯乃夜驰之沛公军，谓张良曰：“君何不归？沛公不欲急公也。”

张良曰：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。用之所趋异也。吾闻之，人死留名，豹死留皮。愿与君共死，何面目以归乎？”

项伯见沛公，具言沛公不敢背项王，愿为从弟，得免死罪。

项羽曰：“壮士！吾亦欲与之同死。”

于是项伯复夜去，至军中，具以沛公之意告项羽，曰：“沛公不敢背项王，愿为从弟，得免死罪。”

项羽曰：“壮士！吾亦欲与之同死。”

翻译对照：

刘邦的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“刘邦想在关中称王，让子婴做宰相，把所有的珍宝都据为己有。”

项羽听说了这件事，当天就下令，召集军中的豪杰们，说：“今天的事情，不仅仅是刘邦的，我也有一份。”

于是项伯在夜间骑马赶到刘邦军中，对张良说：“你为什么不回去？刘邦不想让你为国效力。”

张良说：“人终究是要死的，有的比泰山还重，有的比鸿毛还轻。所追求的不同而已。我听说，人死后要留下名声，就像豹死后要留下皮毛一样。我愿意与你同死，有什么脸面回去呢？”

项伯见到刘邦，详细地说明了刘邦不敢背叛项王，愿意做他的从弟，以避免死罪。

项羽说：“壮士！我也想与你一同死去。”

于是项伯再次在夜间离开，回到军中，把刘邦的意思告诉了项羽，说：“刘邦不敢背叛项王，愿意做他的从弟，以避免死罪。”

项羽说：“壮士！我也想与你一同死去。”

结语：

《鸿门宴》这一历史典故，通过上述原文及翻译对照，让我们更加直观地了解了当时的历史背景和人物心理。通过对这一事件的深入剖析，我们不仅能够领略到古代权谋斗争的智慧，更能感受到人性的复杂与微妙。