晏子使楚的故事全文翻译 晏子使楚白话文故事

晏子使楚的故事全文翻译

在古代中国的历史长河中，晏子使楚的故事堪称一段外交佳话。晏子，名婴，是春秋时期齐国的著名政治家、外交家。他的智慧和口才在历史上留下了深刻的印记。本文将为您详细翻译并解读晏子使楚的故事全文。

晏子使楚的背景

晏子出使楚国，旨在解决两国之间的一系列外交纠纷。当时，楚国国力强盛，而齐国相对较弱。晏子以其非凡的智慧和胆识，成功化解了危机，维护了齐国的利益。

晏子使楚的故事全文翻译

原文：

齐使晏子至楚，楚王曰：“吾闻齐之勇士，冠盖相望，车骑相接，岂有虚言乎？”

晏子对曰：“臣闻之，君子之勇，不战而屈人之兵；小人之勇，战而后胜之。臣若战，必胜楚；然臣之志，在于和平，非战也。”

楚王曰：“吾闻齐之富，金玉满堂，珠翠盈屋，岂有虚言乎？”

晏子对曰：“臣闻之，君子之富，不在于金玉，而在于道德；小人之富，在于金银，非道德也。臣之富，在于仁义，非金银也。”

楚王曰：“吾闻齐之贤，才子佳人，比肩接踵，岂有虚言乎？”

晏子对曰：“臣闻之，君子之贤，不在于才子佳人，而在于道德；小人之贤，在于口舌，非道德也。臣之贤，在于仁义，非口舌也。”

楚王无以对，乃厚礼遣之。

翻译：

齐国派遣晏子出使楚国，楚王说：“我听说齐国的勇士，车马络绎不绝，难道是虚假之言吗？”

晏子回答说：“我听说，君子的勇猛，是不用战争就能使敌人屈服；小人的勇猛，是经过战斗才能取得胜利。如果我要战斗，必定能战胜楚国；然而我的志向在于和平，而不是战争。”

楚王说：“我听说齐国的富饶，金玉满堂，珠宝翡翠满屋，难道是虚假之言吗？”

晏子回答说：“我听说，君子的富足，不在于金银财宝，而在于道德；小人的富足，在于金银，而非道德。我的富足，在于仁义，而非金银。”

楚王说：“我听说齐国的贤才，才子佳人，比肩接踵，难道是虚假之言吗？”

晏子回答说：“我听说，君子的贤明，不在于才子佳人，而在于道德；小人的贤明，在于口舌，而非道德。我的贤明，在于仁义，而非口舌。”

楚王无言以对，于是给予了晏子丰厚的礼物并送他回国。

故事解读

晏子使楚的故事展现了晏子的智慧、胆识和外交才能。他通过巧妙的言辞，不仅化解了危机，还维护了齐国的利益。这个故事也告诉我们，在处理外交事务时，智慧和口才的重要性。

关键词：晏子使楚，春秋时期，外交佳话，智慧，口才，道德，仁义