子产不毁乡校原文及翻译注释全文 子产不毁乡校古诗文网

子产不毁乡校原文及翻译注释全文

在中国古代，言论自由和公共舆论的场所一直备受关注。其中，“子产不毁乡校”的故事，便是这一历史时期言论自由的生动写照。本文将为您呈现《子产不毁乡校》的原文、翻译以及详细注释，帮助您更好地理解这一历史事件。

原文：

子产听郑国之政，以其乘舆济人于溱、洧，自郑伯以下，皆称其善。其大夫子产闻之，曰：“善哉！吾闻君子之政，以德服人，其次以言服人，其次以力服人。是以力不赡者，以德胜之；德不赡者，以言胜之。今吾以力服人，人怨我矣，不若以德服人。”

于是，子产使人毁乡校之议。或曰：“毁乡校，无使言议也。”子产曰：“何患乎其言之？吾闻之，众口铄金，积毁销骨。吾是以惧，故使毁之也。若不毁乡校，是使言之者无罪而闻之者得尽其辞也。闻其善言，则拜师之；闻其恶言，则引过以改之。是吾所以教民也。”

翻译：

子产在管理郑国政务时，用他的车马帮助人们渡过溱水和洧水，从郑国国君以下，都称赞他的善行。他的大夫子产听说后，说：“太好了！我听说君子治理国家，首先要用德行去服人，其次是用言语去服人，最后是用力量去服人。因此，力量不足的，可以用德行去胜过；德行不足的，可以用言语去胜过。现在我用力量去服人，人们都怨恨我，不如用德行去服人。”

于是，子产派人去毁掉乡校。有人说：“毁掉乡校，就可以不让人们议论了。”子产说：“担心他们的言论有什么用？我听说，众人的言论可以熔化金子，积累的诽谤可以腐蚀骨头。我正是因为这个原因而害怕，所以让人去毁掉乡校。如果不毁掉乡校，那就让说话的人没有罪过而听的人可以尽情地表达自己的意见。听到他们的好话，就向他们学习；听到他们的坏话，就反思自己的过错并改正。这就是我用来教育民众的方法。”

注释：

1. 子产：春秋时期郑国的大夫，以德治国的典范。

2. 乘舆：古代贵族乘坐的车马。

3. 溱、洧：郑国的两条河流。

4. 郑伯：郑国的国君。

5. 众口铄金：众人的言论足以熔化金属，比喻众口一词，其力量巨大。

6. 积毁销骨：积累的诽谤足以腐蚀骨头，比喻恶意攻击的力量强大。

通过以上原文、翻译和注释，我们可以了解到子产不毁乡校的故事，以及他对待言论自由的开放态度。这一历史事件不仅体现了古代中国言论自由的珍贵，也为我们今天的社会治理提供了宝贵的借鉴。