鲁仲连列传原文及翻译 鲁仲连列传文言文翻译

鲁仲连列传原文及翻译：探寻古代智者的智慧之光

在前秦汉时期，鲁仲连以其卓越的智慧和非凡的辩才闻名于世。他的事迹被收录在《史记》的《鲁仲连列传》中，这部作品不仅记录了他的生平事迹，更是展现了他深邃的哲学思想和独特的处世之道。本文将为您呈现《鲁仲连列传》的原文及翻译，带您一同领略这位古代智者的风采。

原文：

鲁仲连者，齐人也。其为人，好辩，善为辞，多所论列。当战国之世，诸侯并争，鲁仲连独善其身，不事王侯，不与世俗同流合污。其论事，往往以道破之，使人不得不服。

鲁仲连尝游赵，适值秦攻赵，赵王恐，乃召其谋臣，问以救赵之策。鲁仲连对曰：“秦之攻赵，非特攻赵也，将进而围齐、楚。赵若救，齐、楚必应，齐、楚应，则秦必不敢进。若不救，则秦必乘胜而进。故赵之救不救，齐、楚之应不应，皆赵之利也。”赵王从之，乃不救赵。

秦围赵之邯郸，赵王患之，又召鲁仲连。鲁仲连曰：“秦攻赵，非为赵也，为秦之欲吞天下，故先攻赵。赵若破，秦必进而围齐、楚。齐、楚救赵，秦必退。若赵破而不救，秦必进而围齐、楚。齐、楚救赵，秦必退。若赵破而不救，秦必进而围齐、楚。如此，秦无厌之求，天下皆将疲于救赵。故赵之不救，齐、楚之应，皆赵之利也。”赵王从之，乃不救赵。

翻译：

鲁仲连，是齐国人。他的性格，喜欢辩论，擅长辞令，经常发表各种论点。在战国时期，各个诸侯国争斗不休，鲁仲连却独自保持自己的清高，不事奉任何王侯，也不与世俗同流合污。他在论述事情时，常常能够用道理说服对方，让人不得不佩服。

鲁仲连曾游历赵国，正逢秦国攻打赵国，赵王感到非常担忧，于是召集他的谋臣，询问如何拯救赵国。鲁仲连回答说：“秦国攻打赵国，不仅仅是为了攻打赵国，而是因为秦国想要吞并天下，所以先攻打赵国。如果赵国出兵相救，齐、楚两国必定会响应，齐、楚两国响应，秦国就必定不敢继续进攻。如果不救，秦国必定会乘胜追击。所以赵国是否出兵相救，齐、楚两国是否响应，都是赵国的利益所在。”赵王采纳了他的建议，于是没有出兵相救。

秦国围攻赵国的邯郸，赵王为此感到忧虑，又召见了鲁仲连。鲁仲连说：“秦国攻打赵国，并不是为了赵国，而是因为秦国想要吞并天下，所以先攻打赵国。如果赵国被攻破，秦国必定会继续进攻齐、楚两国。齐、楚两国如果出兵相救赵国，秦国就会撤退。如果赵国被攻破而不被救援，秦国必定会继续进攻齐、楚两国。齐、楚两国如果出兵相救赵国，秦国就会撤退。如果赵国被攻破而不被救援，秦国必定会继续进攻齐、楚两国。这样，秦国无休止的贪求，整个天下都将因为救援赵国而疲于奔命。所以赵国不出兵相救，齐、楚两国响应，都是赵国的利益所在。”赵王采纳了他的建议，于是没有出兵相救。

鲁仲连的智慧和胆识，在我国古代史上留下了浓墨重彩的一笔。他的思想至今仍具有极高的参考价值，对于我们理解历史、认识人生都具有重要的启示作用。通过本文的介绍，相信您对《鲁仲连列传》有了更深入的了解。