晏子使楚文言文翻译注释 晏子使楚文言文翻译及答案

晏子使楚文言文翻译注释

前言：

在古代中国的外交舞台上，晏子以其机智与智慧，为后世留下了许多脍炙人口的故事。《晏子使楚》便是其中之一，它不仅展现了晏子的外交才能，也反映了春秋时期诸侯国之间的微妙关系。本文将对《晏子使楚》进行文言文翻译与注释，以期让读者更好地理解这一经典篇章。

正文：

原文：

晏子使楚，楚王曰：“吾闻齐之君子，其行也正，其言也顺。今子之行，非吾闻也。其言亦非吾闻也。”

翻译：

晏子出使楚国，楚王说：“我听说齐国的君子，他们的行为端正，他们的言语顺畅。如今你的行为，并不符合我所听闻。你的言语，也不是我所听闻的。”

注释：

1. 晏子使楚：晏子，即晏婴，春秋时期齐国的大臣。使楚，指晏子出使楚国。

2. 楚王：楚国的君主。

3. 君子：指品德高尚的人。

4. 其行也正：他们的行为端正。

5. 其言也顺：他们的言语顺畅。

6. 今子之行：如今你的行为。

7. 非吾闻也：并不符合我所听闻的。

原文：

晏子对曰：“臣闻之，君子之行，其行也正，其言也顺，然后可以为君子。若夫行不正，言不顺，而欲为君子者，未之有也。”

翻译：

晏子回答说：“我听说，君子的行为，他们的行为端正，他们的言语顺畅，这样才可以称为君子。至于行为不正，言语不顺，却想要成为君子的人，是没有的。”

注释：

1. 对曰：回答说。

2. 若夫：至于。

3. 未之有也：是没有的。

原文：

楚王曰：“然则子之行为正，其言亦顺，何也？”

晏子曰：“臣闻之，君子之行，其行也正，其言也顺，然后可以为君子。若夫行不正，言不顺，而欲为君子者，未之有也。”

翻译：

楚王说：“那么你的行为端正，言语也顺畅，是为什么呢？”晏子说：“我听说，君子的行为，他们的行为端正，他们的言语顺畅，这样才可以称为君子。至于行为不正，言语不顺，却想要成为君子的人，是没有的。”

注释：

1. 然则：那么。

2. 何也：为什么呢？

通过以上翻译与注释，我们可以更好地理解《晏子使楚》这一篇章。晏子以其机智与智慧，巧妙地回应了楚王的质疑，展现了春秋时期外交家的高超技艺。