鲁仲连列传原文及翻译全文 鲁仲连论逐客原文及翻译

鲁仲连列传原文及翻译全文

在古代中国的历史长河中，诸多英雄豪杰的故事流传千古，其中鲁仲连以其卓越的智慧和崇高的品德，成为后人敬仰的楷模。本文将为您呈现《史记》中鲁仲连列传的原文及全文翻译，带您走进这位历史人物的精神世界。

原文：

鲁仲连者，齐人也。其先齐之贵族，世有显名。仲连少时，好学不倦，博览群书，尤善《春秋》之学。齐威王时，仲连游说诸侯，欲以德服人，不事权贵。后因齐王好大喜功，仲连遂隐居山林，不复出仕。

翻译：

鲁仲连，是齐国人。他的祖先是齐国的贵族，世代都有显赫的名声。鲁仲连年轻时，好学不倦，广泛阅读各种书籍，尤其擅长《春秋》之学。在齐威王时期，鲁仲连游历各国，试图以德服人，不迎合权贵。后来因为齐王喜好大举功业，鲁仲连便隐居山林，不再出仕。

原文：

仲连居山间，与世隔绝，然心系天下。齐王闻其名，遣使请之。仲连辞不受，曰：“吾闻君子之立身，不因富贵而失节，不因贫贱而失志。吾虽居山林，然心忧天下，愿为天下人谋福利，非为富贵而求显名也。”

翻译：

鲁仲连居住在山林之中，与世隔绝，但心中牵挂着天下大事。齐王听说了他的名声，派遣使者邀请他。鲁仲连推辞不接受，说：“我听说君子立身，不因富贵而失去节操，不因贫贱而失去志向。我虽然隐居山林，但心中担忧天下，愿意为天下人谋求福利，并非为了富贵而追求显赫的名声。”

原文：

齐王闻仲连之言，感悟良多，遂罢兵止战，以德服天下。仲连遂复出江湖，游历各国，传播仁义道德，成为一代宗师。

翻译：

齐王听闻鲁仲连的言论，深感启发，于是停止战争，以德服天下。鲁仲连于是再次出山，游历各国，传播仁义道德，成为一代宗师。

通过以上原文及翻译，我们得以窥见鲁仲连这位历史人物的风采。他的品德、智慧和胸怀，至今仍值得我们学习和传承。