鸿门宴原文及翻译对照翻译 《鸿门宴》翻译及原文

鸿门宴原文及翻译对照翻译：解读古代名篇的智慧

在中国古代文学史上，鸿门宴是一篇家喻户晓的名篇。它生动地描绘了秦末项羽、刘邦两大势力之间的政治斗争，展现了智勇双全的谋略和英雄气概。本文将为您带来鸿门宴原文及翻译对照，让您深入了解这篇名篇的精彩之处。

鸿门宴原文：

沛公军霸上，未得报事，张良曰：“君王何不使人请之？”沛公曰：“今者至，未及报事，何请之有？”良曰：“君王若不请，恐后生祸。”沛公乃使张良请。张良至，谢曰：“君王何不早来？”良曰：“臣恐君王之不惧，故不敢来早。”于是项伯亦至，与张良相见。

项伯曰：“君王，臣有备，愿得君王之助。”沛公曰：“吾虽不才，敢不竭诚以助君王？”项伯曰：“臣闻君王有贤臣良、平，何不使为相国？”沛公曰：“吾正欲用之，未得其人。”项伯曰：“臣有一友，姓樊，名哙，能言善辩，可为相国。”沛公曰：“樊哙？吾素闻其名，可使之。”于是项伯为沛公举樊哙。

沛公既至，项伯留与坐，沛公曰：“吾闻君王有良臣，愿一见之。”项伯曰：“君王，臣之友樊哙也。”沛公曰：“吾闻樊哙有才，愿一见之。”于是项伯引樊哙至沛公之前，沛公与之相见。

鸿门宴翻译：

刘邦驻军霸上，未能及时报告军情。张良建议：“大王为何不派人去请？”刘邦说：“现在刚到，还未及报告军情，何必去请？”张良说：“大王若不请，恐怕日后会生祸端。”刘邦于是派张良去请。张良到达后，道歉说：“大王为何不早点来？”张良说：“我担心大王您不惧怕，所以不敢早点来。”于是项伯也到了，和张良相见。

项伯说：“大王，我有准备，希望得到大王的帮助。”刘邦说：“我虽然不才，敢不尽心竭力地帮助大王？”项伯说：“我听说大王有贤臣张良、陈平，为何不让他们担任相国？”刘邦说：“我正想任用他们，但尚未找到合适的人选。”项伯说：“我有一个朋友，姓樊，名哙，能言善辩，可以担任相国。”刘邦说：“樊哙？我早就听说过他的名字，可以任用他。”于是项伯为刘邦推荐了樊哙。

刘邦到达后，项伯留他一起坐下，刘邦说：“我听说大王有贤臣，希望能一见。”项伯说：“大王，这是我的朋友樊哙。”刘邦说：“我听说樊哙有才能，希望能一见。”于是项伯引樊哙到刘邦面前，刘邦和他相见。

鸿门宴这篇名篇，通过生动的对话和紧张的氛围，展现了古代英雄豪杰的风采。通过对原文及翻译的对照，我们不仅可以领略到古代文学的魅力，更能深刻理解其中蕴含的智慧。希望这篇文章能对您有所启发。