晏子使楚文言文翻译及注释及译文 晏子使楚文言文翻译全文

晏子使楚文言文翻译及注释及译文

在中华文化的瑰宝中，文言文以其独特的韵味和深刻的内涵，承载着丰富的历史和文化信息。晏子使楚，便是其中一则著名的故事，不仅展现了晏子的智慧与胆识，也反映了古代外交的微妙与复杂。本文将深入解析《晏子使楚》的文言文原文，提供精准的翻译及注释，并附上现代汉语译文，帮助读者更好地理解这一经典篇章。

原文：

楚王闻晏子至，使者曰：“楚国有大鸟，止于南方之阜，三年不蜚，不鸣，是何鸟也？”晏子对曰：“此鸟也，其名为鹏。鹏之至南，则其羽翼丰满，三年不蜚，将以图南也。今君王有楚国之富，而三年不鸣，何也？”楚王曰：“吾闻之，鹏鸟之至南，非徒以羽翼丰满，亦以德行高远。今吾国虽富，然无德行，是以三年不鸣。”

翻译及注释：

楚王闻晏子至，使者曰：“楚国有大鸟，止于南方之阜，三年不蜚，不鸣，是何鸟也？”

- 楚王听说晏子要来，使者说：“我国有一只大鸟，停在南方的高地上，三年不飞，也不叫，这是什么鸟呢？”

晏子对曰：“此鸟也，其名为鹏。

- 晏子回答说：“这只鸟啊，它的名字叫做鹏。”

鹏之至南，则其羽翼丰满，三年不蜚，将以图南也。

- 鹏鸟飞往南方的时候，它的翅膀就变得丰满，虽然三年不飞，但是是为了准备飞往南方。

今君王有楚国之富，而三年不鸣，何也？

- 现在君王拥有楚国的财富，但三年不发出声音，这是为什么呢？

楚王曰：“吾闻之，鹏鸟之至南，非徒以羽翼丰满，亦以德行高远。

- 楚王说：“我听说，鹏鸟飞往南方，不仅仅是因为翅膀丰满，还因为它的德行高尚，志向远大。

今吾国虽富，然无德行，是以三年不鸣。”

- 现在我国虽然富有，但缺乏德行，因此三年不发出声音。”

译文：

楚王听说晏子到来，使者问：“我国有一只大鸟，停在南方的高地上，已经三年不飞，也不叫，这是什么样的鸟呢？”晏子回答说：“这只鸟名叫鹏。鹏鸟飞往南方时，翅膀已经丰满，尽管三年不飞，但它是为了准备飞往南方。现在君王拥有楚国的财富，但三年没有发出声音，这是为什么呢？”楚王说：“我听说，鹏鸟飞往南方，不仅因为翅膀丰满，还因为它的德行高尚，志向远大。现在我国虽然富有，但缺乏德行，因此三年没有发出声音。”

通过对《晏子使楚》的文言文原文进行翻译和注释，我们可以更深刻地理解晏子的智慧以及古代外交的精妙之处。