信陵君窃符救赵原文及翻译重点注释 信陵君窃符救赵的翻译

信陵君窃符救赵原文及翻译重点注释

在战国时期，信陵君魏无忌因其智勇双全而闻名。其中，“信陵君窃符救赵”一事，更是传颂千古。本文将为您呈现《信陵君窃符救赵》的原文及重点注释，带您领略这段历史的风采。

原文：

魏无忌，字无忌，魏国公子，以勇猛、智谋著称。秦昭王二十八年，赵国被秦国围困，赵王求救于魏。信陵君闻讯，遂窃符救赵。

“吾闻赵王有宝符，吾欲窃之，以救赵国。吾闻赵王有宝符，吾欲窃之，以救赵国。”

信陵君遂夜至赵王宫，窃得宝符，遂归魏国。魏王大惊，问：“无忌，汝窃符救赵，意欲何为？”信陵君答曰：“臣窃符救赵，非为赵也，实为魏也。赵国若亡，秦必乘胜而来，魏国亦将危矣。”

魏王闻言，大喜，遂命信陵君为上将，率兵救赵。信陵君遂率兵与赵国合兵一处，共抗秦军。秦军大败，赵国得以解围。

重点注释：

1. 信陵君：魏国公子，以勇猛、智谋著称，是战国时期著名的军事家。

2. 秦昭王二十八年：公元前279年，秦昭王在位时期。

3. 宝符：古代的一种凭证，类似现代的护照或通行证。

4. 窃符救赵：指信陵君通过偷取宝符，以解救赵国之危。

5. 赵王：赵国的君主，被秦国围困，急需救援。

6. 魏王：魏国的君主，对信陵君窃符救赵表示赞赏，并任命他为上将。

7. 合兵一处：指信陵君率领魏国军队与赵国军队联合抵抗秦国。

翻译：

Wu Jing, known as Wu Jin, was a prince of the state of Wei, famous for his bravery and wisdom. In the 28th year of the reign of King Zhao of Qin, the state of Zhao was besieged by the Qin state. King Zhao of Zhao sought help from the state of Wei. Upon hearing the news, Xinlingjun decided to steal the treasure token to save Zhao.

"I have heard that King Zhao of Zhao has a treasure token, and I wish to steal it to save the state of Zhao. I have heard that King Zhao of Zhao has a treasure token, and I wish to steal it to save the state of Zhao."

Xinlingjun secretly entered the palace of King Zhao of Zhao at night, stole the treasure token, and returned to the state of Wei. King Wei was greatly surprised and asked, "Xinlingjun, you stole the treasure token to save Zhao, what do you intend to do?" Xinlingjun replied, "I stole the treasure token to save Zhao, not for Zhao, but for Wei. If Zhao perishes, the Qin state will surely take advantage of the victory to attack Wei, and Wei will also be in danger."

Upon hearing this, King Wei was overjoyed and appointed Xinlingjun as the general, ordering him to lead the army to save Zhao. Xinlingjun then led the Wei army and combined forces with the Zhao army to resist the Qin army. The Qin army was defeated, and Zhao was able to lift the siege.

通过以上原文及翻译，相信您对“信陵君窃符救赵”这一历史事件有了更深入的了解。这段历史不仅展现了信陵君的智勇双全，也反映了战国时期各国之间的复杂关系。