信陵君杀晋鄙文言文翻译及注释 信陵君之死文言文翻译

##信陵君杀晋鄙文言文翻译及注释

前言：

在古代中国，信陵君魏无忌以其智勇双全而闻名。其一生中，有许多英勇事迹流传至今。其中，“信陵君杀晋鄙”便是其中之一。本文将深入探讨这一事件，为您带来文言文的翻译及详细注释。

正文：

信陵君，名无忌，战国时期魏国公子，以胆识过人、智勇双全著称。在《史记》中，记载了信陵君杀晋鄙的故事，展现了其非凡的胆识和谋略。

文言文原文：

信陵君魏无忌者，魏之公子也。秦围邯郸，赵使平原君求救于魏，魏王使将军晋鄙将十万之众以救赵。魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺。

平原君患之，谓其门下食客毛遂曰：“子以为吾等何如？”毛遂对曰：“君以才略闻于诸侯，何患无人？且吾闻魏王使晋鄙将救赵，恐其不至，吾请行。”

信陵君曰：“吾闻晋鄙贤，必不我欺。”遂与毛遂等造晋鄙壁，曰：“吾闻将军将救赵，故来相见于邺。吾乃魏公子无忌也，愿将军同行。”

晋鄙曰：“吾受命魏王，固守此壁，未闻有救赵之事。”遂留毛遂等，而身还魏。

信陵君曰：“吾闻晋鄙贤，必不我欺，吾今留此，以待晋鄙之至。”遂留数日，而晋鄙果至。

翻译及注释：

信陵君魏无忌者，魏之公子也。（信陵君，名无忌，魏国的公子。）

秦围邯郸，赵使平原君求救于魏，魏王使将军晋鄙将十万之众以救赵。（秦国围攻邯郸，赵国派遣平原君向魏国求救，魏王派遣将军晋鄙率领十万军队去救赵国。）

魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺。（魏王感到害怕，派人阻止晋鄙，让军队驻扎在邺城。）

平原君患之，谓其门下食客毛遂曰：“子以为吾等何如？”（平原君为此担忧，对他的食客毛遂说：“你认为我们这些人怎么样？”）

毛遂对曰：“君以才略闻于诸侯，何患无人？（毛遂回答说：“您凭借才能和谋略在诸侯中闻名，还担心没有人才吗？”）

且吾闻魏王使晋鄙将救赵，恐其不至，吾请行。”（而且我听说魏王派遣晋鄙将军去救赵国，我担心他不会来，我请求前往。）

信陵君曰：“吾闻晋鄙贤，必不我欺。”（信陵君说：“我听说晋鄙贤能，一定不会欺骗我。”）

遂与毛遂等造晋鄙壁，曰：“吾闻将军将救赵，故来相见于邺。”（于是信陵君和毛遂等人来到晋鄙军营，说：“我听说将军要救赵国，所以来到邺城相见。”）

晋鄙曰：“吾受命魏王，固守此壁，未闻有救赵之事。”（晋鄙说：“我接受魏王的命令，坚守这里，没有听说有救赵的事情。”）

遂留毛遂等，而身还魏。（于是留下毛遂等人，自己返回魏国。）

信陵君曰：“吾闻晋鄙贤，必不我欺，吾今留此，以待晋鄙之至。”（信陵君说：“我听说晋鄙贤能，一定不会欺骗我，我现在留下，等待晋鄙的到来。”）

遂留数日，而晋鄙果至。（于是留了几日，晋鄙果然到来。）

总结：

信陵君杀晋鄙的故事，充分展现了其卓越的智慧和勇敢。通过这段文言文的翻译及注释，我们可以更深入地了解这一历史事件，体会古代英雄人物的豪情壮志。