冯谖客孟尝君原文及翻译及注释 冯谖客孟尝君翻译读音

冯谖客孟尝君原文及翻译及注释

在中国古代文学中，《冯谖客孟尝君》是一篇极具代表性的短篇小说，讲述了战国时期冯谖拜访孟尝君，凭借其卓越的智慧和勇气，赢得孟尝君信任并助其巩固地位的故事。本文将深入解析原文，提供准确的翻译和详尽的注释，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

原文：

齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食于门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之。

后孟尝君出记，问门下客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖对曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃客孟尝君者也。”孟尝君曰：“客何能？”左右对曰：“客无能也，唯善为计会耳。”孟尝君曰：“诺。”

于是冯谖持其资之券，驱券往薛。薛人不知其诸侯相也，且以为尝君之舍人，与之坐，饮食数日，无厌色。

冯谖曰：“长君之薛，薛人不知吾为诸侯相，吾羞，愿请归。”孟尝君许之。

冯谖至薛，召取债券者，当其门，烧其券，曰：“孟尝君所以贷钱者，皆其怨家也。吾今焚之，以谢薛人。”薛人皆喜，曰：“孟尝君之尊贵也，可得而见乎？”冯谖曰：“可。”

翻译：

齐国有个叫冯谖的人，贫穷得无法自给自足，派人向孟尝君求助，希望能在他门下寄食。孟尝君问他：“你有什么爱好？”他说：“我没有特别的爱好。”孟尝君又问：“你有什么才能？”他回答：“我没有特别的才能。”孟尝君笑着接受了他。

后来，孟尝君外出时，询问门下的客人：“谁擅长管理财务，能去薛地收取债务？”冯谖回答说：“我能。”孟尝君感到奇怪，问：“这是谁？”左右的人回答：“就是那个自称是孟尝君客人的。”孟尝君问：“这个人有什么才能？”左右回答：“这个人没有特别的才能，只是擅长计算和财务。”孟尝君说：“好吧。”

于是，冯谖拿着他的债券，驱车前往薛地。薛地的人不知道他是诸侯的相国，还以为他是孟尝君的属下，与他一同坐下，共餐数日，冯谖毫无厌烦之色。

冯谖说：“我在薛地担任长官，薛地的人不知道我是诸侯的相国，我感到羞愧，希望请辞回去。”孟尝君答应了他。

冯谖到达薛地后，召集债券持有者，站在门口，烧毁债券，说：“孟尝君之所以借贷钱财，都是因为他们的怨恨。我现在烧毁这些债券，以向薛地的人表示感谢。”薛地的人都高兴起来，说：“孟尝君如此尊贵，我们可以见到他吗？”冯谖说：“可以。”

注释：

1. 冯谖：战国时期齐国的一位智者。

2. 孟尝君：齐国的一位贵族，以广结善缘、知人善任著称。

3. 薛地：古代地名，位于今山东省境内。

4. 债券：古代的一种债务凭证。

通过以上原文、翻译和注释，相信读者对《冯谖客孟尝君》有了更深入的了解。这篇作品不仅展现了冯谖的智慧和勇气，也反映了战国时期社会的风貌。