魏文侯与虞人期猎翻译及注释全文 魏文侯与虞人期猎百度百科

魏文侯与虞人期猎翻译及注释全文

在中国古代，魏文侯与虞人期猎的故事是一段脍炙人口的历史佳话。这段故事不仅反映了魏文侯的智慧与仁爱，也展现了古代君臣之间和谐相处的典范。本文将对《魏文侯与虞人期猎》进行翻译及全文注释，帮助读者深入理解这段历史。

故事原文：

魏文侯与虞人期猎。期日中，至日中，文侯先至。虞人不知，自往见之。文侯曰：“何故后？”虞人曰：“侯先至，臣乃敢后。”文侯曰：“善，吾闻君子之礼，不夺人之时。吾与子期日中，吾先至，子后至，吾敢夺子时乎？”虞人拜曰：“臣受教矣。”

翻译：

Wèi Wénhòu yǔ Yú rén qī liè. Qī rì zhōng, dào rì zhōng, Wénhòu xiān dào. Yú rén bù zhī, zì wǎng jiàn zhī. Wénhòu yuē: “Wèi shén me hòu?” Yú rén yuē: “Hóu xiān dào, chén rán gān hòu.” Wénhòu yuē: “Xiàn, wǒ tīng wén jūn zǐ zhī lǐ, bù duó rén zhī shí. Wǒ yǔ zǐ qī rì zhōng, wǒ xiān dào, zǐ hòu dào, wǒ gǎn duó zǐ shí fú?” Yú rén bài yuē: “Chén shòu jiào yǐ le.”

全文注释：

1. 魏文侯：春秋时期魏国的君主，以贤明著称。

2. 虞人：古代管理山林、水泽的官吏。

3. 期猎：约定一起打猎。

4. 日中：中午时分。

5. 夺人之时：占用人家的时间。

6. 君子：指有道德、有修养的人。

重点内容解析：

魏文侯的智慧：魏文侯在约定打猎的时间，先到达现场，却主动询问虞人为何迟到。这体现了他尊重他人、不夺人时间的君子之风。

虞人的敬重：虞人因魏文侯先到而自觉迟到，并谦虚地表达歉意。这反映了古代臣子对君王的尊重和忠诚。

通过这段故事，我们可以看到魏文侯的仁爱、智慧以及古代君臣之间的和谐相处。这段历史故事对于我们今天的社会生活仍然具有重要的启示意义。