晏子使楚小古文原文及翻译 晏子使楚小古文原文及翻译注释

晏子使楚小古文原文及翻译

自古以来，我国历史悠久，文化底蕴深厚，其中不乏许多脍炙人口的经典故事。今天，就让我们来一探究竟，走进《晏子使楚》这一历史名篇，领略其独特的魅力。

原文：

晏子使楚，楚王曰：“齐无人乎？”对曰：“臣固有臣，然君王问，是齐无礼也。”王曰：“何也？”对曰：“齐之临淄三百间，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“诚有之，寡人未之闻也。”对曰：“闻于其家。”王曰：“寡人闻齐人善盗。”对曰：“然。臣请为王盗。”王曰：“盗奈何？”对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者，水土异也。今齐虽小，其政乱，其俗贪，故盗多。”王默然无以应。

翻译：

晏子出使楚国，楚王问道：“齐国没有人才吗？”晏子回答说：“我国自然有人才，然而君王如此提问，这表明我国缺乏礼节。”楚王问：“为什么？”晏子答道：“齐国的临淄有三百座房屋，人们穿的衣服遮天蔽日，挥洒的汗水如雨，肩并肩、脚跟脚，如此拥挤，怎么可以说无人呢？”楚王说：“确实如此，但我从未听说过。”晏子说：“我在他们的家中听说过。”楚王说：“我听说齐国人善于盗窃。”晏子说：“是的。我愿意为君王盗取宝物。”楚王问：“如何盗窃？”晏子说：“我听说，橘子生长在淮河以南是橘子，生长在淮河以北就成了枳，叶子看起来相似，果实味道却不同。之所以如此，是因为水土不同。如今齐国虽然小，但政治混乱，风俗贪婪，因此盗贼众多。”楚王无言以对。

《晏子使楚》一文通过晏子与楚王的对话，揭示了齐国政治腐败、风俗贪婪的现实，同时也展现了晏子机智、勇敢的一面。通过对原文的翻译，我们不仅能够领略到古文之美，更能体会到其中蕴含的深刻哲理。

在阅读过程中，我们可以发现晏子善于运用比喻，如将橘子和枳子进行对比，生动形象地说明了水土对植物生长的影响。此外，晏子在与楚王的对话中，始终保持礼貌，既表现出自己的才华，又维护了国家的尊严。

《晏子使楚》一文是我国古代文学宝库中的瑰宝，值得我们细细品味。通过对原文的翻译和解读，我们不仅能够了解古代历史，更能从中汲取智慧和启示。