苏秦刺股原文及翻译和注释译文 苏秦刺股的原文

苏秦刺股原文及翻译和注释译文

在中国古代，有许多脍炙人口的故事，其中“苏秦刺股”便是其中之一。这个故事不仅展现了苏秦的勤奋与毅力，也成为了后人励志的典范。本文将为您详细解读《苏秦刺股》的原文、翻译以及注释译文，帮助您更好地理解这一历史故事。

原文：

苏秦者，东周洛阳人也。初，苏秦游说诸侯，不遇明主，困而归。既归，妻不下织，嫂不为炊。苏秦叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔。”乃夜发书，自刺其股，血流至足。曰：“吾何面目见妻子乎？”明日，妻为炊，嫂为羹。苏秦曰：“嫂何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之贫，何敢望富？苏秦刺股，乃今为相，嫂何敢不卑？”苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不子，富贵则亲戚畏惧。人生世上，势位为重耳。”

翻译：

苏秦，是东周洛阳人。起初，苏秦游历各国游说诸侯，但没有遇到明主，因此陷入了困境，最终回到了家乡。回到家后，妻子不再织布，嫂子也不再为他做饭。苏秦感叹道：“妻子不把我当作丈夫，嫂子不把我当作叔父。”于是，在夜晚，他拿出书籍，刺自己的大腿，鲜血一直流到脚跟。他说：“我还有什么脸面见妻子呢？”第二天，妻子为他做饭，嫂子为他炖汤。苏秦问：“嫂子为什么以前那么傲慢，现在却这么谦卑？”嫂子回答：“因为小叔子贫穷，我哪敢奢望富贵？苏秦刺股后，如今成了国相，我哪敢不谦卑？”苏秦感叹道：“唉！贫穷时父母不把我当作儿子，富贵时亲戚都畏惧。人生在世，地位和权势才是最重要的。”

注释译文：

苏秦，东周洛阳人。起初，苏秦游历各国，试图说服诸侯，但未能遇到明主，因此陷入了困境，最终回到了家乡。回到家后，妻子不再织布，嫂子也不再为他做饭。苏秦感叹妻子和嫂子的态度变化，于是刺股自励。第二天，妻子为他做饭，嫂子为他炖汤，表明态度的转变。苏秦通过这个故事表达了人生在世，地位和权势才是最重要的观点。

通过以上对《苏秦刺股》原文、翻译和注释译文的解读，我们可以看到苏秦的勤奋与毅力，以及他对人生价值的深刻认识。这个故事不仅具有历史价值，更对现代人具有深刻的启示意义。