史记苏秦张仪列传原文及翻译 张仪苏秦历史故事

史记苏秦张仪列传原文及翻译：古代外交智慧的结晶

在中华五千年历史的长河中，外交策略与智慧一直是国家强盛的重要基石。而《史记》中的苏秦、张仪两位纵横家，更是以其卓越的外交才能和策略，成为后世传颂的典范。本文将深入剖析《史记苏秦张仪列传》的原文及翻译，带领读者领略古代外交智慧的精髓。

一、苏秦列传原文及翻译

苏秦，战国时期著名的纵横家，以其卓越的外交才能闻名于世。在《史记苏秦列传》中，记载了苏秦游说六国合纵抗秦的故事。

原文：

“苏秦者，东周洛阳人也。始，苏秦欲事燕，燕文公不用，乃西事秦。秦惠王以为客卿。秦惠王卒，武王立，苏秦说武王，武王不用。苏秦说燕文公，燕文公不用。苏秦说赵武灵王，赵武灵王不用。苏秦说韩宣惠王，韩宣惠王不用。苏秦说魏武侯，魏武侯不用。苏秦说齐威王，齐威王不用。苏秦乃说赵武灵王，赵武灵王用之，乃合纵。”

翻译：

苏秦，是东周洛阳人。起初，苏秦想为燕国效力，但燕文公没有采纳。于是，他转向秦国，秦惠王任命他为客卿。秦惠王去世后，武王即位，苏秦游说武王，但武王没有采纳。苏秦又游说燕文公、赵武灵王、韩宣惠王、魏武侯、齐威王，他们都没有采纳。苏秦游说赵武灵王，赵武灵王采纳了他的建议，于是六国合纵抗秦。

二、张仪列传原文及翻译

张仪，战国时期另一位杰出的纵横家，与苏秦并称为“苏秦张仪”。在《史记张仪列传》中，记载了张仪游说各国，为秦国谋取利益的故事。

原文：

“张仪者，魏人也。始，张仪事魏文侯，文侯不用。乃西事秦惠王，惠王以为客卿。惠王卒，武王立，张仪说武王，武王不用。张仪说秦惠王，惠王不用。张仪说赵武灵王，赵武灵王不用。张仪说韩宣惠王，韩宣惠王不用。张仪说魏武侯，魏武侯不用。张仪说齐威王，齐威王不用。张仪说楚威王，楚威王不用。张仪说燕文公，燕文公不用。”

翻译：

张仪，是魏国人。起初，张仪为魏文侯效力，但文侯没有采纳。于是，他转向秦国，秦惠王任命他为客卿。秦惠王去世后，武王即位，张仪游说武王，但武王没有采纳。张仪又游说秦惠王、赵武灵王、韩宣惠王、魏武侯、齐威王、楚威王、燕文公，他们都没有采纳。

通过以上对《史记苏秦张仪列传》原文及翻译的解读，我们可以看到，苏秦、张仪两位纵横家以其独特的智慧和策略，为战国时期的各国政治、军事、外交带来了深远的影响。他们的故事，不仅是古代外交智慧的结晶，更是中华文明宝库中的瑰宝。