信陵君列传原文及翻译注释译文 信陵君列传故事梗概

信陵君列传原文及翻译注释译文

在中国古代历史的长河中，诸多英雄豪杰的故事流传千古。其中，信陵君魏无忌的事迹尤为引人注目。本文将深入探讨《史记》中《信陵君列传》的原文，并提供详细的翻译注释及译文，以期让读者更好地理解这位历史人物的传奇人生。

原文摘录：

> “信陵君，魏之公子也，以智勇闻于诸侯。其行义也，虽千里不辞；其交游也，虽贫贱必合。平原君赵胜，信陵君之友也，与赵奢、廉颇等并为赵之良将。信陵君尝从平原君游，与诸公子饮于赵王宫中。酒酣，信陵君曰：‘吾闻平原君之尊赵王，何不令赵王以礼待我？’平原君曰：‘吾固欲，然赵王未之许也。’信陵君曰：‘吾闻之，君子之交淡如水，小人之交甘若醴。吾与平原君交，岂独甘若醴而已哉？’”

翻译注释：

> 信陵君，是魏国的公子，以智慧和勇气在诸侯中闻名。他的行为正义，即使远行千里也不推辞；他的交往，即使是对贫贱之人也必定结交。平原君赵胜，是信陵君的朋友，与赵奢、廉颇等人一起成为赵国的优秀将领。信陵君曾跟随平原君出游，在赵王宫中与各位公子饮酒。酒喝得畅快时，信陵君说：“我听说平原君尊重赵王，为什么不请赵王以礼待我？”平原君回答：“我本想这么做，但赵王还没有答应。”信陵君说：“我听说，君子之间的交往淡如水，小人之间的交往甜如蜜。我与平原君交往，难道只是甜如蜜而已吗？”

译文：

> 信陵君，魏国的公子，以他的智慧和勇气在各国中享有盛誉。他行事正直，即使远行千里也不推辞；他的交友之道，即使是对贫穷卑贱的人也必定结交。平原君赵胜，是他的好友，与赵奢、廉颇等人共同成为赵国的杰出将领。信陵君曾与平原君一同游玩，在赵王宫中与各位公子畅饮。酒兴正浓时，信陵君说：“我听说平原君非常尊敬赵王，为何不请赵王以礼待我？”平原君回答：“我本有此意，但赵王尚未答应。”信陵君接着说：“我听说，君子之间的友谊淡如清水，小人之间的友谊甜如蜜糖。我与平原君的友谊，岂止是甜如蜜糖而已呢？”

通过以上原文摘录、翻译注释及译文，我们可以窥见信陵君魏无忌的豪情壮志和交友之道。这位历史人物的故事，不仅为我们提供了丰富的历史资料，更让我们感受到了古代英雄的气概与智慧。