蔺相如完璧归赵论注释及翻译 蔺相如完璧归赵论朗读

蔺相如完璧归赵论注释及翻译

在古代中国，蔺相如以其卓越的外交智慧和勇敢的政治勇气，在赵国历史上留下了浓墨重彩的一笔。他的“完璧归赵”事件不仅展现了个人才华，更体现了古代中国外交策略的精髓。本文将深入解析“蔺相如完璧归赵”这一历史事件的注释及翻译，以期让读者对这一事件有更深刻的理解。

蔺相如完璧归赵的背景

在战国时期，赵国与秦国之间的矛盾日益激化。秦国为了进一步扩张，提出了以“和氏璧”作为交换条件，换取赵国的土地。蔺相如作为赵国的使者，肩负着这一重任。

注释与翻译

原文：蔺相如者，赵之良将也。闻秦欲以十五城易和氏璧，赵王乃使相如奉璧西入秦。

翻译：蔺相如是赵国的优秀将领。听说秦国想要用十五座城池来交换和氏璧，赵王便派蔺相如带着和氏璧西行至秦国。

原文：相如奉璧至秦，秦王大喜，置酒相待。

翻译：蔺相如带着和氏璧到达秦国后，秦王非常高兴，设宴款待他。

原文：相如谓秦王曰：“此璧有瑕，愿大王察之。”

翻译：蔺相如对秦王说：“这块玉璧有瑕疵，希望大王能够仔细查看。”

原文：秦王览璧，果有瑕，曰：“善。”

翻译：秦王查看玉璧，果然发现瑕疵，说：“好。”

原文：相如因请秦王以城易璧，秦王不许。

翻译：蔺相如趁机请求秦王用城池交换玉璧，秦王不同意。

原文：相如曰：“大王诚欲得璧，请许斋戒五日，使臣得悉告赵王。”

翻译：蔺相如说：“大王如果真的想要得到玉璧，请允许我斋戒五天，让我有机会向赵王禀报。”

原文：秦王许之。五日后，相如乃奉璧归赵。

翻译：秦王答应了。五天后，蔺相如便带着玉璧返回赵国。

通过以上注释及翻译，我们可以看到蔺相如在外交谈判中的智慧和勇气。他巧妙地利用玉璧的瑕疵，为自己争取到了与赵王沟通的机会，最终成功地将玉璧带回赵国。

总结

“蔺相如完璧归赵”这一事件，不仅展现了蔺相如的个人才华，更体现了古代中国外交策略的智慧。通过对这一事件的分析，我们可以更好地理解古代中国的外交思想和策略，也为今天的外交实践提供借鉴。