晏子使楚原文及翻译注释 晏子使楚 原文

晏子使楚原文及翻译注释

前言：

《晏子使楚》是中国古代著名的寓言故事，讲述了晏子出使楚国，巧妙应对楚国君臣的故事。这个故事不仅展示了晏子的智慧和机智，也反映了春秋时期诸侯国之间的复杂关系。本文将为您详细解读《晏子使楚》的原文及翻译注释，帮助您更好地理解这个经典故事。

原文：

晏子使楚，楚王曰：“寡人闻齐无礼，故使子来。”晏子对曰：“臣闻之，君子之来也，以礼；小人之来也，以利。臣来，将以礼也。”

楚王曰：“寡人闻齐人善盗，子诚齐人也，何为盗？”晏子对曰：“臣闻之，君子之盗，盗道；小人之盗，盗财。臣之盗，盗道也。”

楚王曰：“寡人闻齐人善窃，子诚齐人也，何为窃？”晏子对曰：“臣闻之，君子之窃，窃国；小人之窃，窃财。臣之窃，窃国也。”

翻译及注释：

晏子使楚，楚王曰：“寡人闻齐无礼，故使子来。”

晏子出使楚国，楚王说：“我听说齐国没有礼节，所以派你来。”

晏子对曰：“臣闻之，君子之来也，以礼；小人之来也，以利。臣来，将以礼也。”

晏子回答说：“我听说，君子来，是为了礼节；小人来，是为了利益。我来，是为了礼节。”

楚王曰：“寡人闻齐人善盗，子诚齐人也，何为盗？”

楚王说：“我听说齐国人擅长偷盗，你真的是齐国人，怎么不去偷盗呢？”

晏子对曰：“臣闻之，君子之盗，盗道；小人之盗，盗财。臣之盗，盗道也。”

晏子回答说：“我听说，君子偷盗，偷的是道义；小人偷盗，偷的是财物。我偷盗，偷的是道义。”

楚王曰：“寡人闻齐人善窃，子诚齐人也，何为窃？”

楚王说：“我听说齐国人擅长窃取，你真的是齐国人，怎么不去窃取呢？”

晏子对曰：“臣闻之，君子之窃，窃国；小人之窃，窃财。臣之窃，窃国也。”

晏子回答说：“我听说，君子窃取，窃取的是国家；小人窃取，窃取的是财物。我窃取，窃取的是国家。”

结语：

通过以上对《晏子使楚》原文及翻译注释的解读，我们可以看到晏子的机智和智慧。在春秋时期，晏子这样的外交家，凭借自己的智慧，不仅成功地完成了使命，还赢得了楚王的尊重。这个故事告诉我们，在复杂的社会环境中，我们要学会运用智慧和策略，才能取得成功。