蔺相如完璧归赵论原文及翻译及注释 蔺相如之完璧归赵论

蔺相如完璧归赵论原文及翻译及注释

在中国古代的历史长河中，许多故事流传至今，成为后人津津乐道的话题。其中，“蔺相如完璧归赵”的故事更是家喻户晓，成为忠诚与智慧的象征。本文将深入探讨这一历史事件，为您呈现原文、翻译及详细注释。

原文：

“蔺相如者，赵之良将也。秦王闻之，使人召之。相如曰：‘臣闻之，犬吠非主，人臣无外。今大王召臣，臣不敢辞。’秦王曰：‘子何见之？’相如曰：‘臣闻之，忠臣不事二主，烈女不嫁二夫。臣所以不辞者，以赵国大义为重也。’秦王怒，欲斩之。相如曰：‘臣死不足以效忠，但愿大王念臣忠心，赦免臣罪。’秦王乃许之。

秦王欲以十五城易璧，相如曰：‘璧有瑕，请示大王。’秦王曰：‘子何见之？’相如曰：‘臣闻之，君子不欺国人，小人欺国。臣所以不欺大王者，以赵国大义为重也。’秦王怒，欲斩之。相如曰：‘臣死不足以效忠，但愿大王念臣忠心，赦免臣罪。’秦王乃许之。

相如乃持璧归赵，赵王大悦。秦王闻之，乃厚礼相待。相如曰：‘臣所以归璧，以赵国大义为重也。’秦王叹曰：‘相如真忠臣也！’遂以和亲之礼，归璧于赵。”

翻译：

蔺相如是赵国的一位优秀将领。秦王听说了他的名声，派人召他前来。蔺相如说：“我听说，狗只对主人叫，臣子不应有国界。现在大王召见我，我怎能推辞？”秦王问：“你这是什么意思？”蔺相如说：“我听说，忠诚的臣子不侍奉两个君主，忠贞的女子不嫁两个丈夫。我不推辞的原因，是因为我把赵国的利益放在第一位。”

秦王生气，想要杀了他。蔺相如说：“我即使死了也无法表达我的忠诚，但愿大王考虑到我的忠心，饶恕我的罪行。”秦王同意了他的请求。

秦王想要用十五座城池来换取和氏璧，蔺相如说：“和氏璧有瑕疵，请大王过目。”秦王问：“你这是什么意思？”蔺相如说：“我听说，君子不欺骗国人，小人欺骗国人。我不欺骗大王的原因，也是因为我把赵国的利益放在第一位。”

秦王生气，想要杀了他。蔺相如说：“我即使死了也无法表达我的忠诚，但愿大王考虑到我的忠心，饶恕我的罪行。”秦王同意了他的请求。

蔺相如拿着和氏璧回到了赵国，赵王非常高兴。秦王听说了这个消息，于是以厚礼款待蔺相如。蔺相如说：“我之所以归还和氏璧，是因为我把赵国的利益放在第一位。”秦王感叹道：“蔺相如真是忠臣啊！”于是，双方以和亲之礼，将和氏璧归还给了赵国。

注释：

1. 蔺相如：战国时期赵国将领，以忠诚、智慧和勇敢著称。

2. 和氏璧：古代名玉，相传为春秋时期楚人和氏所得，故称和氏璧。

3. 秦王：指秦昭王，战国时期秦国君主。

4. 十五城：指秦国所提出的城池交换和氏璧的条件。

总结：

“蔺相如完璧归赵”的故事展现了蔺相如的忠诚与智慧，也体现了古代赵国与秦国的外交智慧。这个故事不仅具有很高的历史价值，同时也具有很高的文学价值。通过对原文、翻译及注释的解读，我们能够更好地理解这一历史事件，从中汲取智慧和启示。