孟子将朝王原文及翻译注释 孟子将朝王什么意思

孟子将朝王原文及翻译注释

在中国古代经典文献中，孟子的《孟子》是一部阐述儒家思想的重要著作。其中，“孟子将朝王”一段，不仅展现了孟子与诸侯王的对话，更反映了其政治理念和道德观念。本文将深入解析这段原文，并结合现代汉语进行翻译和注释，以期让读者更好地理解孟子的思想精髓。

原文：

孟子将朝王，王使人来曰：“寡人如就见孟子，则不得离矣。”

孟子对曰：“礼也。”

王曰：“礼甚。”

曰：“天下有达尊三：爵一，齿一，德一。朝廷莫如爵，乡党莫如齿，辅世长民莫如德。恶得有爵而无齿，有齿而无德者乎？”

王未信，曰：“有诸？”

孟子对曰：“天下莫不以为然。王曰‘有诸’，于予何加焉？”

王曰：“寡人病足，曾不能疾走，不得见也。”

孟子对曰：“王好伤人乎？吾闻王好战。夫战，犹胜也。杀人众，不胜，非吾之罪也。夫好战者，吾不敢非也。吾非之，伤王之自爱也。王若曰：‘吾疾足，吾不能疾走。’是以不得见也。今王曰：‘寡人病足，曾不能疾走，不得见也。’是亦反也。”

王曰：“然则废礼何如？”

孟子对曰：“礼，人之所履也。无礼，则人之所践也。履者，人之所尊也；践者，人之所贱也。故君子敬人，人恒敬之。不敬人，人恒不敬之。”

翻译：

孟子准备去见诸侯王，王派人来说：“如果我亲自去见孟子，我就不能离开了。”

孟子回答说：“这是合乎礼仪的。”

王说：“礼节太周到了。”

孟子说：“天下有三种尊贵：爵位、年龄、道德。在朝廷中，没有比爵位更尊贵的；在乡里中，没有比年龄更尊贵的；在辅佐国君、管理百姓中，没有比道德更尊贵的。怎么会有有爵位却没有年龄，有年龄却没有道德的人呢？”

王不相信，说：“真的有吗？”

孟子回答说：“天下没有人不这样认为的。王说‘真的有吗’，对我有什么增加呢？”

王说：“我脚病，连快走都做不到，不能去见孟子了。”

孟子回答说：“王是喜欢伤害人吗？我听说王喜欢打仗。战争就像胜利一样。杀敌众多，如果战败了，那不是我的过错。喜欢打仗的人，我不敢指责他。我指责他，是伤害了王的自爱。王如果说：‘我脚病，不能快走。’所以不能去见孟子。现在王说：‘我脚病，连快走都做不到，不能去见孟子。’这也是一种借口。”

王问：“那么废除礼节怎么样？”

孟子回答说：“礼，是人们所践行的。没有礼，就是人们所践踏的。践行的人，是人们所尊敬的；践踏的人，是人们所轻视的。所以君子尊敬人，人们也常常尊敬他。不尊敬人，人们也常常不尊敬他。”

注释：

1. “孟子将朝王”：孟子准备去见诸侯王。

2. “礼也”：这是合乎礼仪的。

3. “天下有达尊三”：天下有三种普遍尊贵的东西。

4. “辅世长民”：辅佐国君，长久地管理百姓。

5. “恶得有爵而无齿，有齿而无德者乎”：怎么会有有爵位却没有年龄，有年龄却没有道德的人呢？

6. “吾非之，伤王之自爱也”：我指责他，是伤害了王的自爱。

7. “礼，人之所履也”：礼，是人们所践行的。

8. “故君子敬人，人恒敬之”：所以君子尊敬人，人们也常常尊敬他。

通过对“孟子将朝王”这段原文的翻译和注释，我们可以更深入地理解孟子的政治理念和道德观念，以及他对于礼的重视。这些思想对于今天的社会仍然具有重要的启示意义。