史记孟尝君列传原文及翻译注释 史记孟尝君列传原文及翻译古诗文网

史记孟尝君列传原文及翻译注释

在浩如烟海的古代文献中，《史记》无疑占据着举足轻重的地位。作为我国第一部纪传体通史，司马迁所著的《史记》以其严谨的史实、生动的叙述和深刻的哲理，成为后世学者研究和了解古代历史的重要资料。其中，《史记·孟尝君列传》作为记录战国时期著名政治家、军事家孟尝君生平事迹的篇章，具有极高的历史价值和文学价值。

##孟尝君生平概述

孟尝君，名田文，齐国人，战国四公子之一。他一生经历了齐国的兴衰，历经坎坷，最终成为齐国的一代名臣。在《史记·孟尝君列传》中，司马迁详细记载了孟尝君的生平事迹，包括他的家世背景、政治生涯、外交成就以及晚年流亡的经历。

##原文赏析

原文：

“孟尝君，齐之宗室也。其先，齐宣王之子，封于莒。宣王之世，齐强盛，而莒弱。及宣王崩，齐景公立，孟尝君始以客从。景公时，齐尚强，而莒益弱。孟尝君游说诸侯，诸侯皆以为贤。”

翻译：

孟尝君，是齐国的宗室。他的祖先，是齐宣王之子，封于莒国。在齐宣王时期，齐国强盛，莒国较弱。等到齐宣王去世，齐景公即位，孟尝君开始以客人的身份参与政治。在齐景公时期，齐国仍然强盛，而莒国则越来越弱。孟尝君游说各国诸侯，各国诸侯都认为他是有才德的人。

##翻译注释

1. 孟尝君：战国时期齐国的政治家、军事家，齐宣王之子，封于莒国。

2. 宗室：指皇族、贵族的家族。

3. 宣王：齐宣王，齐国的国君，齐威王的儿子。

4. 莒：莒国，位于今天的山东省莒县。

5. 景公：齐景公，齐国的国君，齐威王的孙子。

6. 游说：指游说各国诸侯，进行外交活动。

##总结

《史记·孟尝君列传》通过生动的叙述，展现了孟尝君的一生，为我们了解战国时期的历史提供了宝贵的资料。通过对原文的翻译和注释，我们可以更深入地理解孟尝君的生平事迹和他所处的历史背景。