史记赵括传原文及翻译 史记赵括列传全文

史记赵括传原文及翻译：一场古代军事智慧的较量

在《史记》这部史学巨著中，司马迁以其独特的笔触，记录了众多历史人物的生平事迹。其中，赵括的故事尤为引人入胜。本文将深入解读《史记赵括传》的原文及翻译，带领读者穿越时空，感受古代军事智慧的碰撞。

原文节选：

“括自少学兵法，家传，尝与其父奢将数十骑，过燕、赵间，燕、赵之人皆以括为能。”

翻译：

赵括自幼学习兵法，家传的知识丰富，曾与其父亲赵奢率领数十骑兵，穿越燕、赵两国之间，燕、赵两国的人们都认为赵括有军事才能。

解析：

这段原文描绘了赵括自幼习武，深受父辈影响，展现出卓越的军事天赋。司马迁在这里用“家传”一词，强调了赵括的军事知识并非一蹴而就，而是源于家族的传承。

原文节选：

“括母曰：‘括不可使将。’括母问其故，曰：‘括父奢为将，身所服者数百人，皆得其欢心，所杀者亦数百人，未尝不慎也。今括一旦为将，诸将不敢仰视，而括益骄，非所以为将也。’”

翻译：

赵括的母亲说：“赵括不可以担任将领。”赵括的母亲问他原因，她说：“赵括的父亲赵奢担任将领时，身先士卒，所带领的士兵数百人，都对他心生敬意，所杀敌人数百人，也从未有过疏忽。如今赵括一旦担任将领，众将士不敢仰视，而赵括越发骄傲，这不是做将领的应有态度。”

解析：

这段原文揭示了赵括母亲对他的担忧。她认为赵括虽然才华横溢，但性格上的骄傲可能会导致他在军事上的失败。司马迁通过这段描述，展现了古代军事家对将领性格的重视。

原文节选：

“括将数十骑，欲击燕、赵之边。括母闻之，泣曰：‘括若死，吾将何面目见赵之先人乎！’”

翻译：

赵括率领数十骑兵，想要攻打燕、赵两国的边境。赵括的母亲听说了这件事，哭泣着说：“赵括如果战死，我还有什么脸面去见赵国的先人呢！”

解析：

这段原文展现了赵括母亲对儿子的担忧和爱。她担心赵括的冲动行为会导致国家的损失，同时也表达了对赵括生命的关切。

通过以上原文及翻译的解读，我们可以看到《史记赵括传》中所蕴含的古代军事智慧。司马迁通过细腻的笔触，将赵括的故事呈现在读者面前，让我们得以一窥古代将领的风采。