鲁仲连列传原文及翻译全文 鲁仲连谓孟尝翻译

鲁仲连列传原文及翻译全文

在古代中国的历史长河中，鲁仲连是一位极具影响力的思想家、政治家和文学家。他的事迹和思想至今仍为人们所传颂。本文将为您呈现《史记》中关于鲁仲连的传记原文及全文翻译，带您领略这位历史巨人的风采。

原文：

鲁仲连者，齐人也。其先鲁之君子也。仲连少时，家贫，好学，不事生产。家虽贫，而好宾客，宾客皆称之。齐威王时，仲连游于齐，齐威王闻其贤，欲以为相。仲连辞曰：“吾闻君子之相，必以道，不以势。吾非其人，不敢当此位。”威王乃止。

后齐与燕战，齐师败绩。燕兵遂入齐境。齐威王召仲连问计。仲连对曰：“燕王无道，其民不附。今齐师败，燕兵入齐，非其民之欲也。大王若能以仁义招之，则燕兵自退。”威王从之。燕兵果退。

齐威王欲封仲连，仲连辞不受。威王固请，仲连曰：“吾闻君子之仕，必以义，不以利。吾虽贫，不愿以利污吾行。”威王乃止。

齐宣王时，仲连游于齐，宣王闻其贤，欲以为相。仲连辞曰：“吾闻君子之相，必以道，不以势。吾非其人，不敢当此位。”宣王乃止。

翻译全文：

鲁仲连，齐国人。他的祖先是鲁国的君子。鲁仲连年轻时，家境贫寒，但热爱学习，不从事生产劳动。虽然家境贫寒，但他喜欢结交宾客，宾客们都称颂他。齐威王时期，鲁仲连游历于齐，齐威王听闻他的贤能，想要任命他为相。鲁仲连辞谢说：“我听说君子担任相，必须以道德为准则，而不是凭借权势。我并非合适的人选，不敢接受这个职位。”威王于是作罢。

后来，齐与燕交战，齐军大败。燕军随后进入齐境。齐威王召见鲁仲连询问对策。鲁仲连回答说：“燕王无道，他的百姓并不归附。现在齐军战败，燕军进入齐境，并非是百姓的意愿。大王如果能够用仁义来招抚他们，燕军自然会撤退。”威王采纳了他的建议。燕军果然撤退。

齐威王想要封赏鲁仲连，鲁仲连辞谢不接受。威王坚持请求，鲁仲连说：“我听说君子做官，必须以道德为准则，而不是为了利益。我虽然贫穷，但不愿因为利益而玷污我的品行。”威王于是作罢。

齐宣王时期，鲁仲连再次游历于齐，宣王听闻他的贤能，想要任命他为相。鲁仲连辞谢说：“我听说君子担任相，必须以道德为准则，而不是凭借权势。我并非合适的人选，不敢接受这个职位。”宣王于是作罢。

通过阅读鲁仲连的传记原文及翻译全文，我们可以了解到这位古代思想家的高尚品质和深邃思想。他的事迹和言论至今仍具有很高的历史价值和现实意义。