苏秦刺股文言文翻译及注释 苏秦刺股原文及翻译和注释

苏秦刺股文言文翻译及注释

在古代中国，苏秦是一位著名的谋士，以其卓越的智慧和策略而闻名。其中，“苏秦刺股”这一典故，更是流传千古，成为勤奋好学的象征。本文将为您详细解读“苏秦刺股”的文言文原文，并附上精准的翻译及注释，帮助您更好地理解这一历史故事。

原文：

苏秦者，东周洛阳人也。初游说诸侯，无所遇，归至家，妻不下织，嫂不为炊。苏秦叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔。”乃夜发书，刺股读书，期年，读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。

翻译：

苏秦，东周洛阳人。起初游历各国游说诸侯，却未能得到赏识，回到家中，妻子不下织布，嫂子也不为他做饭。苏秦感叹道：“妻子不把我当作丈夫，嫂子不把我当作叔叔。”于是夜晚拿出书籍，刺破自己的大腿来读书，一年后，读书到困倦时，便用锥子刺自己的大腿，鲜血一直流到脚底。

注释：

1. 苏秦：战国时期著名的纵横家，以游说各国诸侯而闻名。

2. 东周洛阳人：指苏秦是东周时期洛阳（今河南省洛阳市）人。

3. 游说诸侯：指苏秦游历各国，试图说服诸侯国君主采纳他的政治主张。

4. 妻不下织，嫂不为炊：妻子不下织布，嫂子不为苏秦做饭，形容苏秦在家庭中受到冷遇。

5. 刺股：用锥子刺自己的大腿，以保持清醒，继续读书。

6. 期年：一年的时间。

7. 引锥自刺其股：用锥子刺自己的大腿。

“苏秦刺股”这一故事，展现了苏秦为了追求知识，不畏艰辛，勤奋刻苦的精神。这种精神不仅在当时备受推崇，更是成为了后世学子学习的典范。通过本文的翻译及注释，希望读者能够更好地理解这一历史故事，从中汲取力量，为自己的学习之路助力。