孟尝君列传第十五原文注释及翻译 孟尝君列传舍十日翻译

孟尝君列传第十五原文注释及翻译

在中国古代历史的长河中，诸多英勇豪杰的故事流传至今，其中，《史记》作为一部详实记载了上至黄帝，下至汉武帝的伟大历史著作，更是成为了研究中国古代历史的重要文献。《史记》中的《孟尝君列传》第十五篇，详细记载了战国时期齐国名士孟尝君的生平事迹。本文将对《孟尝君列传第十五》原文进行注释及翻译，帮助读者更好地理解这位历史人物。

原文节选及注释

原文：“孟尝君，名文，齐之公子也。以勇猛闻，善交游，好客施舍，不遗其力。”

注释：

- 孟尝君：战国时期齐国的贵族，以胆识过人著称。

- 名文：孟尝君的字。

- 齐之公子：指他是齐国的公子，即王室成员。

- 勇猛闻：以勇猛闻名。

- 善交游：善于交朋友。

- 好客施舍：喜欢招待客人，慷慨施舍。

- 不遗其力：不遗余力地帮助他人。

翻译：

孟尝君名叫文，是齐国的王子。他因为勇敢而闻名，善于交朋友，喜欢招待客人并慷慨施舍，总是不遗余力地帮助他人。

原文节选及注释（续）

原文：“齐宣王二十五年，孟尝君入秦，秦昭王囚之。”

注释：

- 齐宣王：齐国的一位国君。

- 秦昭王：秦国的国君。

- 因之：将他囚禁。

翻译：

在齐宣王二十五年，孟尝君进入秦国，秦昭王将他囚禁。

原文节选及注释（再续）

原文：“孟尝君知秦王之意，乃遣人往说昭王曰：‘孟尝君，齐之贤公子也，以勇猛闻，今囚于秦，非齐之福也。’”

注释：

- 知秦王之意：了解秦昭王的心意。

- 乃遣人往说昭王：于是派人去说服秦昭王。

- 齐之贤公子也：齐国的贤德公子。

- 非齐之福也：对齐国不是好事。

翻译：

孟尝君了解到秦昭王的心意，于是派人去说服秦昭王说：“孟尝君是齐国的贤德公子，以勇敢闻名，如今被囚禁在秦国，这对齐国来说不是好事。”

通过以上对《孟尝君列传第十五》原文的注释及翻译，我们可以了解到孟尝君的英勇事迹以及他在历史上的重要地位。他的故事不仅展现了战国时期贵族的风采，也为我们后人提供了许多值得学习的品质。