廉颇蔺相如列传重要句子翻译 《廉颇蔺相如列传》重点句子及翻译

廉颇蔺相如列传重要句子翻译

在中国古代文学中，司马迁的《史记》被誉为史家之绝唱，其《廉颇蔺相如列传》更是历史长河中熠熠生辉的一笔。本文将深入解析《廉颇蔺相如列传》中的一些重要句子，并对其进行翻译，以期让读者更好地理解这段历史。

“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

这句话出自蔺相如之口，反映了他以国家大义为重，个人私仇为轻的高尚品质。翻译：我之所以这样做，是因为把国家的急难放在前面，把个人的私怨放在后面。

“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”

廉颇得知蔺相如不计前嫌，为国家利益着想，深感愧疚，遂肉袒负荆，亲自到蔺相如府上请罪。翻译：廉颇听说了这件事，光着膀子背着荆条，通过门客引领来到蔺相如的门前请罪。

“相如出，望见廉颇，相如引车避匿。”

蔺相如出门，看到廉颇，为了避免尴尬，他主动避开。翻译：蔺相如出门，看到廉颇，就拉起车躲了起来。

“吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

这句话再次强调了蔺相如的高尚品质，他始终把国家利益放在首位。翻译：我之所以这样做，是因为把国家的急难放在前面，把个人的私怨放在后面。

“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。”

蔺相如解释自己为何离开亲人来侍奉君主，是因为他仰慕君主的高尚品德。翻译：我之所以离开亲人来侍奉君主，只是因为我崇拜君主的高尚品德。

“夫以秦之强，而赵犹尚全，何也？”

蔺相如借此反问，表达了对赵国强大而未受秦侵害的欣慰之情。翻译：以秦国的强大，赵国还能保全，这是为什么？

通过以上翻译，我们可以更深刻地理解《廉颇蔺相如列传》中的重要句子，感受到古代英雄人物的豪情壮志和为国家民族大义而奋斗的精神。这些句子不仅体现了古代文学的魅力，也为我们今天的社会提供了宝贵的启示。