文言文晏子使楚的原文及翻译 古文《晏子使楚》

文言文晏子使楚的原文及翻译

在中国古代的文学宝库中，晏子使楚的故事以其深刻的寓意和精湛的文笔而广为流传。本文将深入解析晏子使楚的原文，并附上详尽的翻译，带领读者领略这段历史的魅力。

原文：

晏子使楚，楚王问曰：“子何为而来？”

晏子对曰：“臣闻楚国有贤士，故来观之。”

楚王曰：“吾国无贤士，子何所见？”

晏子曰：“臣闻楚王有犬马之劳，故来观之。”

楚王愕然，曰：“何谓犬马之劳？”

晏子曰：“臣闻楚王有犬马之劳，是以其犬马皆死，故来观之。”

楚王曰：“子诚知之，然吾国亦有犬马之劳。”

晏子曰：“臣闻楚王有犬马之劳，是以其犬马皆死，吾国亦有犬马之劳，然犬马未死，是以臣不敢观。”

翻译：

晏子出使楚国，楚王问他：“你来这里做什么？”

晏子回答说：“我听说楚国有很多贤能之士，因此前来观看。”

楚王说：“我们国家没有贤能之士，你看到了什么？”

晏子说：“我听说楚王对犬马非常辛勤，因此前来观看。”

楚王惊讶地说：“什么叫做犬马之劳？”

晏子说：“我听说楚王对犬马非常辛勤，以至于他的犬马都死了，所以我前来观看。”

楚王说：“你确实知道这些，但我国也有对犬马的辛勤。”

晏子说：“我听说楚王对犬马非常辛勤，以至于他的犬马都死了，我们国家也有对犬马的辛勤，但是犬马还未死，因此我不敢观看。”

晏子使楚的故事，不仅展现了晏子机智应对的才能，更蕴含了丰富的哲理。通过这段故事，我们可以看到晏子巧妙地利用言辞，化解了楚王的尴尬，同时也体现了我国古代外交的智慧和策略。

在当今社会，晏子使楚的故事仍具有重要的启示意义。它提醒我们在面对困难和挑战时，要善于运用智慧和策略，以柔克刚，达到最终的目标。同时，这也体现了我国古代文学的博大精深，值得我们深入学习和传承。