伍子胥列传原文及翻译注释译文 伍子胥列传古诗文网

伍子胥列传原文及翻译注释译文

在中国古代文学宝库中，《史记》无疑是一部闪耀着智慧光芒的杰作。其中，《伍子胥列传》更是以其深刻的历史内涵和丰富的人物形象，成为了后人研究春秋战国时期历史的重要文献。本文将深入解析《伍子胥列传》的原文、翻译及注释，以期让读者更全面地了解这位历史传奇人物。

原文解读：

《伍子胥列传》原文记录了伍子胥的一生，从他的出身、成长到后来的政治生涯。原文中，司马迁用精练的语言描绘了伍子胥的忠诚、勇敢和智慧，展现了他对国家和民族的深切关怀。

原文中提到：“伍子胥者，楚人也。父为楚平王所杀，子胥逃于吴，后事吴王，遂立大功。” 这句话简洁明了地概括了伍子胥的生平事迹，同时也点明了他的忠诚与坚韧。

翻译与注释：

在翻译《伍子胥列传》时，我们需要注意保持原文的历史背景和文化特色。以下是对部分原文的翻译与注释：

1. “父为楚平王所杀，子胥逃于吴。”

翻译： His father was killed by King Ping of Chu, and Wu Zixu escaped to Wu.

注释： 楚平王，即楚国的君主，因疑心伍子胥父亲伍奢谋反而将其杀害。

2. “子胥事吴王，遂立大功。”

翻译： Wu Zixu served King of Wu and eventually achieved great achievements.

注释： 伍子胥在吴国，凭借其智慧和勇敢，协助吴王夫差，成就了一番伟业。

译文欣赏：

在阅读原文的基础上，以下是对《伍子胥列传》的译文：

伍子胥，楚国人也。其父被楚平王所害，子胥逃至吴国，后事吴王，立下赫赫战功。子胥忠心耿耿，英勇善战，为吴国赢得了无数胜利。他不仅在军事上有着卓越的才能，而且在政治上也展现出了非凡的智慧。

伍子胥在吴国期间，积极推行改革，强化国力。他主张以德治国，选拔贤能，使得吴国逐渐崛起，成为春秋五霸之一。然而，伍子胥的忠诚和智慧并未得到应有的回报，最终被吴王夫差所害。

伍子胥的一生，充满了传奇色彩。他的忠诚、勇敢和智慧，使他成为了后世传颂的英雄。在《史记》中，司马迁以其独特的笔触，生动地描绘了伍子胥的形象，让后人得以窥见这位历史人物的伟大。

通过对《伍子胥列传》原文、翻译及注释的深入解读，我们不仅能够了解伍子胥这位历史人物，更能感受到中国古代文学的魅力。