魏文侯与虞人期猎文言文翻译及注释 魏文侯与虞人期猎期是什么意思

魏文侯与虞人期猎文言文翻译及注释

在古代中国的历史长河中，许多故事都蕴含着丰富的文化内涵和深刻的人生哲理。其中，魏文侯与虞人期猎的故事便是其一。本文将为您呈现该故事的文言文翻译及注释，以期帮助读者更好地理解这段历史。

故事背景：

魏文侯，名斯，是战国时期魏国的君主。虞人，指古代掌管山林湖泊的官员。这个故事讲述的是魏文侯与虞人之间的一次约定，以及他们在狩猎过程中发生的一段趣事。

文言文原文：

魏文侯与虞人期猎。期日，魏文侯先至，虞人后至。文侯曰：“吾与子期猎，子后至，何也？”虞人曰：“臣有疾，故后至。”文侯曰：“疾何如？”虞人曰：“臣之疾，非独身之疾，亦心之疾也。”文侯曰：“心疾者，何也？”虞人曰：“臣之疾，忧于政事，不能忘也。”

翻译及注释：

魏文侯与虞人期猎。期日，魏文侯先至，虞人后至。文侯曰：“吾与子期猎，子后至，何也？”

翻译：魏文侯与虞人约定一同狩猎。约定的日子，魏文侯先到达，虞人却后到。

注释：期猎——约定一同狩猎；期日——约定的日子。

虞人曰：“臣有疾，故后至。”

翻译：虞人说：“我有病，所以晚到了。”

注释：疾——病。

文侯曰：“疾何如？”

翻译：魏文侯问：“病怎么样了？”

虞人曰：“臣之疾，非独身之疾，亦心之疾也。”

翻译：虞人说：“我的病，不仅是身体的病，也是心灵的病。”

文侯曰：“心疾者，何也？”

翻译：魏文侯问：“心灵的病，是什么样的病？”

虞人曰：“臣之疾，忧于政事，不能忘也。”

翻译：虞人说：“我的病，是因为忧虑政事，无法忘记。”

总结：

魏文侯与虞人期猎的故事，通过一个简单的约定，揭示了古代官员在处理政事时的忧虑和责任感。这个故事不仅展现了魏文侯的仁爱之心，也反映了古代官场的艰辛与无奈。通过对文言文的翻译及注释，我们得以更深入地理解这段历史，感受其中的文化内涵。