伯夷列传原文及翻译注释 伯夷列传文言文翻译

伯夷列传原文及翻译注释

在古代中国，历史记载与哲学思想交织，其中《史记》堪称史家之绝唱，司马迁的笔触细腻，刻画了众多历史人物。在《史记》中，有一篇名为《伯夷列传》的文章，它不仅记录了伯夷的故事，更蕴含着深刻的哲理。本文将深入解析《伯夷列传》的原文，并对其中的翻译和注释进行详细阐述。

原文解读：

《伯夷列传》原文如下：

> “伯夷者，孤竹君之二子也。伯夷父，伯夷兄，伯夷弟。孤竹君死，伯夷父立，伯夷兄不欲立，伯夷弟欲立。伯夷父曰：‘吾欲立吾弟。’伯夷兄曰：‘吾弟年幼，不可立。’伯夷弟曰：‘吾兄年长，不可立。’伯夷父遂立伯夷弟。伯夷兄逃于野，伯夷弟立。伯夷兄复归，伯夷弟不受，曰：‘吾不受吾兄之位。’伯夷兄复去，伯夷弟遂自缢于树上。”

这段文字讲述了伯夷兄弟之间关于君位继承的故事，展现了伯夷的高尚品德和牺牲精神。

翻译与注释：

伯夷者，孤竹君之二子也。

伯夷是孤竹国国君的两个儿子。

伯夷父，伯夷兄，伯夷弟。

伯夷的父亲，伯夷的哥哥，伯夷的弟弟。

孤竹君死，伯夷父立，伯夷兄不欲立，伯夷弟欲立。

孤竹国国君去世后，伯夷的父亲想要立伯夷的哥哥为君，但伯夷的哥哥不愿意，而伯夷的弟弟却愿意。

伯夷父曰：‘吾欲立吾弟。’伯夷兄曰：‘吾弟年幼，不可立。’伯夷弟曰：‘吾兄年长，不可立。’

伯夷的父亲说：“我想立我的弟弟。”伯夷的哥哥说：“我的弟弟年纪还小，不能立。”伯夷的弟弟说：“我的哥哥年纪大了，不能立。”

伯夷父遂立伯夷弟。伯夷兄逃于野，伯夷弟立。伯夷兄复归，伯夷弟不受，曰：‘吾不受吾兄之位。’

于是伯夷的父亲就立了伯夷的弟弟。伯夷的哥哥逃到了野外，伯夷的弟弟成为了国君。伯夷的哥哥又回来了，但伯夷的弟弟不接受他的位置，说：“我不接受我哥哥的位置。”

伯夷兄复去，伯夷弟遂自缢于树上。

伯夷的哥哥再次离开，伯夷的弟弟就在树上自缢。

通过这段原文的翻译和注释，我们可以看到伯夷的品德之高尚，他宁愿放弃自己的利益，也不愿看到兄弟之间的纷争。

在《伯夷列传》中，司马迁通过对伯夷事迹的记载，表达了对忠诚、谦让等美德的赞扬，同时也反映了古代中国社会的道德观念和家族关系。这篇文章不仅是历史记载，更是一部富含哲理的文学作品，值得我们深入研究和品味。