晏子使楚文言文翻译及答案 晏子使楚(一)文言文翻译

晏子使楚文言文翻译及答案

在古代中国，晏子作为一位著名的政治家和外交家，其才华横溢、机智过人的故事流传甚广。其中，“晏子使楚”便是其中一则脍炙人口的故事。本文将为您详细解析这则故事的文言文原文，并提供准确的翻译及答案，帮助您更好地理解这一历史典故。

晏子使楚文言文原文：

齐使晏子聘于楚，楚王曰：“齐无人乎？”晏子对曰：“齐有橘，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”

楚王曰：“吾闻齐之盛，未尝见其有人如此者。”晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南为橘，生于淮北为枳，非其地而移之，则莫能全其美。今臣之来，非为齐之盛，实为楚之衰也。”

楚王曰：“何谓也？”晏子对曰：“臣闻之，橘生于淮北，而生于江南，非其地而移之，则莫能全其美。今臣生于齐，而仕于楚，非其地而移之，则莫能全其才。是以臣不敢自弃，愿大王赐之，使臣得尽其才。”

楚王曰：“善。”遂厚礼而遣之。

晏子使楚文言文翻译：

齐国的使者晏子出使楚国，楚王问：“齐国没有人了吗？”晏子回答说：“齐国有橘子，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就成了枳子，叶子看起来相似，但果实味道却不同。之所以会这样，是因为水土不同。”

楚王说：“我听说齐国的强盛，但从未见过像你这样的人才。”晏子回答说：“我听说，橘子生长在淮河以南是橘子，生长在淮河以北就成了枳子，如果不是在适宜的地方移植，就无法保全其美好的品质。现在我来这里，不是为了展示齐国的强盛，而是为了揭示楚国的衰败。”

楚王问：“这是什么意思？”晏子回答说：“我听说，橘子生长在淮河以北，而生长在江南，如果不是在适宜的地方移植，就无法保全其美好的品质。现在我在齐国出生，却在楚国为官，不是在适宜的地方任职，就无法保全我的才华。因此，我不敢自暴自弃，希望大王能赐予我机会，让我能充分发挥我的才华。”

楚王说：“好。”于是给予晏子丰厚的礼物并送他回国。

晏子使楚文言文答案解析：

晏子使楚的故事，通过晏子与楚王的对话，展现了晏子的机智和外交才能。晏子巧妙地运用了比喻，以橘子的生长环境来比喻人才的成长环境，表达了自己在楚国为官的困境，同时也暗示了楚国的衰败。楚王最终被晏子的言辞所打动，给予了晏子丰厚的礼物，这也体现了晏子在外交场合的成功。

通过本文的解析，相信您对“晏子使楚”这则故事有了更深入的理解。希望本文的翻译及答案能对您有所帮助。