晏子使楚原文及翻译完整全文 晏子使楚原文翻译及解释

晏子使楚原文及翻译完整全文

在中国古代，外交辞令的运用是衡量一个国家使者智慧与能力的重要标准。晏子使楚，便是这一历史事件中的经典案例。本文将为您呈现《晏子使楚》的原文及翻译，带您领略古代外交的风采。

原文：

齐使晏子聘于楚，楚王曰：“齐无礼，其使何为？”晏子对曰：“齐有礼仪之国，何无礼？且臣奉使于楚，非齐也。楚虽不礼，臣不敢辞。”楚王曰：“吾闻齐人善盗，信乎？”晏子曰：“臣闻之，君子之国，以礼义为本；小人盗贼，以利欲为心。今大王问臣，齐人盗贼乎？臣敢不实对？然大王不知，齐人盗贼，非盗贼也，乃齐国之宝也。何者？齐人盗国，非盗国也，盗贤人也。今大王以礼待臣，臣不敢辞。”楚王曰：“善。”于是，晏子使楚，两国交好。

翻译：

齐国的使者晏子出使楚国，楚王对他说：“齐国无礼，你的使者来这里做什么？”晏子回答说：“齐国是一个礼仪之国，怎么会无礼呢？再说，我是奉命出使楚国的，不是从齐国来的。楚国虽然不讲究礼仪，但我作为使者，不敢推辞。”楚王说：“我听说齐国人善于偷盗，这是真的吗？”晏子说：“我听说，君子之国，以礼义为本；小人则行盗贼之事，以利欲为心。现在大王问我，齐国人是不是盗贼？我敢不实说吗？然而大王不知道，齐国人所谓的盗贼，其实并非真正的盗贼，而是齐国的宝贵财富。为什么呢？齐国人所谓的盗国，并不是真正意义上的盗国，而是盗取贤人。现在大王以礼待我，我怎能推辞？”楚王说：“好。”于是，晏子出使楚国，两国关系因此得以改善。

晏子使楚的故事，不仅展现了晏子机智的外交才能，也体现了古代中国外交的风采。通过这篇文章，我们得以窥见古代外交辞令的魅力，以及对后世的影响。