荆轲刺秦王战国策原文及翻译注释 荆轲刺秦王战国策的朗诵视频

荆轲刺秦王，是中国古代历史上的一件著名事件，也是《战国策》中的经典篇章。本文将深入解析《战国策》中关于荆轲刺秦王的原文，并对其翻译和注释进行详细阐述。

荆轲刺秦王战国策原文

“秦王闻之，大惊，使人召轲，轲不往。轲知秦之必灭，乃遂行，至燕，燕王喜曰：‘吾闻轲之勇，敢问刺秦王之策。’轲曰：‘秦王暴虐，吾欲刺之，以救天下之民。’燕王曰：‘子之勇，吾闻之矣，然吾恐秦之难制也。’轲曰：‘吾有死而已，秦王岂敢加害于燕？’燕王曰：‘子行矣，吾以国事付子。’轲遂行，秦王闻之，大怒，令相国吕不韦追之。轲至易水，燕太子丹送之，曰：‘吾闻轲之勇，必能成大事，子勉之。’轲曰：‘丹，吾知子之厚意，然吾有死而已。’太子丹曰：‘吾以国家之重托于子，子何敢言死？’轲曰：‘吾之刺秦王，非为一己之私，实为国家之利，吾死而无悔。’太子丹曰：‘子行矣，吾待子于易水之滨。’轲遂刺秦王，秦王大惊，拔剑击轲，轲死，秦王遂灭燕。”

原文翻译及注释

原文翻译：

秦王听说了这件事，非常惊讶，派人去召见荆轲，荆轲不去。荆轲知道秦国必定会被消灭，于是决定前往燕国。燕王喜说：“我听说荆轲的勇猛，敢问刺杀秦王的策略。”荆轲说：“秦王暴虐，我想刺杀他，以拯救天下百姓。”燕王说：“我知道你的勇猛，但我担心秦国难以制服。”荆轲说：“我只有一死，秦王怎敢加害燕国？”燕王说：“你去吧，我将国家大事托付给你。”荆轲于是前往，秦王听说了这件事，非常愤怒，命令相国吕不韦去追捕他。荆轲来到易水，燕太子丹送他，说：“我听说荆轲的勇猛，必定能成大事，你努力吧。”荆轲说：“太子，我知道你的好意，但我只有一死。”太子丹说：“我把国家重任托付给你，你怎么能说死呢？”荆轲说：“我刺杀秦王，不是为一己之私，实在是为国家利益，我死而无悔。”太子丹说：“你去吧，我在易水之滨等你。”荆轲于是刺杀了秦王，秦王大惊，拔剑击打荆轲，荆轲被杀，秦王随后灭掉了燕国。

注释：

- “秦王闻之，大惊”：秦王听到这个消息后非常震惊。

- “轲知秦之必灭”：荆轲知道秦国必定会被消灭。

- “燕王喜曰”：燕王喜说。

- “轲曰”：荆轲说。

- “秦王暴虐”：秦王残暴。

- “吾欲刺之，以救天下之民”：我想刺杀他，以拯救天下百姓。

- “燕王曰”：燕王说。

- “子之勇，吾闻之矣”：我知道你的勇猛。

- “然吾恐秦之难制也”：但我担心秦国难以制服。

- “吾有死而已”：我只剩下一死了。

- “吾以国家之重托于子”：我把国家重任托付给你。

- “轲遂行”：荆轲于是前往。

- “秦王闻之，大怒”：秦王听说了这件事，非常愤怒。

- “令相国吕不韦追之”：命令相国吕不韦去追捕他。

- “轲至易水”：荆轲来到易水。

- “太子丹送之”：太子丹送他。

- “吾闻轲之勇，必能成大事”：我听说荆轲的勇猛，必定能成大事。

- “子勉之”：你努力吧。

- “吾之刺秦王，非为一己之私”：我刺杀秦王，不是为一己之私。

- “实为国家之利”：实在是为国家利益。

- “吾死而无悔”：我死而无悔。

- “子行矣”：你去吧。

- “吾待子于易水之滨”：我在易水之滨等你。

- “轲遂刺秦王”：荆轲于是刺杀了秦王。

- “秦王大惊，拔剑击轲”：秦王大惊，拔剑击打荆轲。

- “轲死，秦王遂灭燕”：荆轲被杀，秦王随后灭掉了燕国。