晏子使楚的故事全文翻译 晏子使楚故事讲解

晏子使楚的故事全文翻译

在中国古代的历史长河中，有许多脍炙人口的故事，其中“晏子使楚”便是其中之一。这个故事讲述了春秋时期著名政治家晏子出使楚国，巧妙应对楚王的故事，展现了晏子非凡的智慧和外交才能。以下是该故事的全文翻译，让我们一起领略这位古代名士的风采。

晏子使楚的故事原文：

齐景公时，楚王欲与齐通好，遂遣使臣晏子前往楚国。晏子至楚，楚王设宴款待。宴间，楚王戏问晏子：“齐人善盗乎？”晏子闻言，微笑不答，反问：“大王，此话从何而来？”楚王曰：“我闻齐人盗国，故有此问。”晏子答曰：“臣闻之，君子善以言辞，小人善以盗国。臣虽不才，愿为大王盗一国。”楚王听后，哈哈大笑，遂改口道：“非也，吾乃戏子耳。”晏子又问：“然则大王所闻，是何国之盗？”楚王答：“鲁国。”晏子曰：“臣闻鲁人盗狗，非盗国也。”楚王问：“何谓盗狗？”晏子答：“鲁人盗狗，非盗其肉，乃盗其声。今大王欲与齐通好，何不闻齐人善歌，而问盗狗乎？”楚王听罢，无言以对。

晏子使楚的故事全文翻译：

In the era of King Jing of the Qi Dynasty, the King of Chu wanted to establish good relations with the Qi state and sent his envoy Yanzi to Chu. Yanzi arrived in Chu, and the King of Chu hosted a banquet for him. During the banquet, the King of Chu jokingly asked Yanzi, "Are the people of Qi good at stealing?" Yanzi heard this and smiled but did not answer, instead asking, "Your Majesty, where did this statement come from?" The King of Chu said, "I have heard that the people of Qi steal their own country, so I asked this." Yanzi replied, "I have heard that gentlemen are good at using words, and the unscrupulous are good at stealing countries. Although I am not talented, I would like to steal a country for Your Majesty." After hearing this, the King of Chu laughed heartily and changed his words, "No, I was just teasing you." Yanzi then asked, "Then where did Your Majesty hear about the stealing of a country?" The King of Chu answered, "The country of Lu." Yanzi asked, "What do you mean by stealing a dog?" Yanzi replied, "The people of Lu steal dogs, not for their meat, but for their voices. Now, Your Majesty wants to establish good relations with the Qi state, why don't you hear that the people of Qi are good at singing, but instead ask about stealing dogs?" After hearing this, the King of Chu had no words to say.

通过这个故事，我们不仅看到了晏子的机智和智慧，也感受到了古代外交的微妙与复杂。晏子使楚的故事，成为了流传千古的佳话，至今仍被人们津津乐道。