城濮之战原文及翻译注释 城濮之战的意思是什么

城濮之战原文及翻译注释

前言：

在春秋时期，一场关乎国家兴衰、民族命运的战役——城濮之战，成为了历史上不可磨灭的一页。这场战役不仅展现了古代军事谋略的智慧，更反映了那个时代的社会风貌。本文将为您呈现《左传》中关于城濮之战的原文，并对其进行详细翻译和注释，以期帮助读者更好地理解这场古代战争的真相。

原文：

“晋文公三年，春，正月，癸酉，晋师侵曹。公败楚师于城濮，获其大夫斗廉。夏，四月，己巳，公至自楚。楚师还，及宋，宋公固请而纳之。五月，丙申，晋侯入曹，曹伯送之。癸亥，晋侯至河，楚师济河。六月，丙寅，晋侯济河，军于卫，卫成公如晋。秋，七月，丁亥，晋侯还。八月，丁未，卫成公卒。九月，甲申，晋侯作二军。丙申，晋侯登有巢氏之宫，以望之。九月，丙寅，晋侯至河，楚师济河。十月，丙寅，晋侯济河，军于卫，卫成公如晋。冬，十月，乙酉，晋侯还。十一月，甲午，晋侯作三军。十二月，丙辰，晋侯济河，楚师济河。”

翻译及注释：

1. 晋文公三年，春，正月，癸酉，晋师侵曹。

晋文公三年：指晋文公在位的第三年。

春，正月：春季的第一个月，即农历的正月。

癸酉：农历正月癸酉日。

晋师侵曹：晋国军队攻打曹国。

2. 公败楚师于城濮，获其大夫斗廉。

公败楚师于城濮：晋文公在城濮战役中打败了楚国军队。

获其大夫斗廉：俘虏了楚国大夫斗廉。

3. 夏，四月，己巳，公至自楚。

夏，四月：夏季的第四个月，即农历的四月。

己巳：农历四月己巳日。

公至自楚：晋文公从楚国返回。

4. 楚师还，及宋，宋公固请而纳之。

楚师还：楚国军队返回。

及宋：到达宋国。

宋公固请而纳之：宋国国君坚决请求并接纳了他们。

5. 五月，丙申，晋侯入曹，曹伯送之。

五月，丙申：农历五月丙申日。

晋侯入曹：晋文公进入曹国。

曹伯送之：曹国国君送他离开。

6. 癸亥，晋侯至河，楚师济河。

癸亥：农历五月癸亥日。

晋侯至河：晋文公到达黄河边。

楚师济河：楚国军队渡过黄河。

通过以上翻译和注释，我们可以对城濮之战的历史背景和战争过程有一个清晰的认识。这场战役不仅对当时的历史产生了深远影响，也为我们留下了宝贵的军事文化遗产。