晏婴出使楚国的故事原文译文全文

晏婴出使楚国的故事原文译文全文

晏婴出使楚国的故事，是中国古代一则著名的外交典故，讲述了晏婴凭借其机智和智慧，成功化解了一场外交危机。本文将为您详细解读这个故事的原文译文全文，带您领略古代外交家的风采。

原文：

齐使晏子至楚，楚王曰：“齐无人乎？”晏子对曰：“臣闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者，水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则为盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

楚王曰：“吾闻齐之士，冠虽弊，必戴其冠；履虽新，必穿其履。国士也，何病于贫？”

晏子对曰：“昔者管仲相齐，九合诸侯，一匡天下，其霸业也，岂独以贫哉？”

楚王曰：“寡人闻之，君子之泽，五世而斩。今子之家，五世矣，何得为君子？”

晏子对曰：“昔者鲁隐公，其祖伯禽，其父伯禽，其子伯禽，其孙伯禽，其曾孙伯禽，五世矣，皆以贤名。吾家虽贫，岂独无君子哉？”

楚王无以应，遂厚礼遣之。

译文：

齐国的使者晏子来到楚国，楚王问：“齐国没有人了吗？”晏子回答说：“我听说，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就成了枳子，叶子虽然相似，但味道却不同。之所以会这样，是因为水土不同。现在百姓生活在齐国不偷盗，来到楚国却成了盗贼，难道是楚国的水土使得百姓善于偷盗吗？”

楚王说：“我听说齐国的士人，帽子虽然破旧，但一定会戴着；鞋子虽然新，但一定会穿着。他们是国家的士人，怎么会因为贫穷而感到痛苦呢？”

晏子回答说：“从前管仲辅佐齐国，九次会合诸侯，统一天下，他的霸业，难道仅仅是因为贫穷吗？”

楚王说：“我听说君子的恩泽，五世就会断绝。现在你的家族已经五代了，怎么能称为君子呢？”

晏子回答说：“从前鲁国的隐公，他的祖父伯禽，他的父亲伯禽，他的儿子伯禽，他的孙子伯禽，他的曾孙伯禽，五代了，都以贤德著称。我的家族虽然贫穷，难道就没有君子吗？”

楚王无言以对，于是以厚礼送走了晏子。

晏婴出使楚国的故事，展现了古代外交家的智慧与风采。通过晏婴与楚王的对话，我们不仅领略到了古代外交的技巧，更感受到了古代士人的高尚品质。