孟子离娄上原文及翻译注释译文 孟子离娄是什么意思

孟子离娄上原文及翻译注释译文：深入解读先秦哲学巨著

在浩如烟海的中华传统文化中，先秦时期的哲学著作独树一帜，而《孟子》便是其中的瑰宝。其中，《离娄上》一篇更是蕴含了丰富的思想内涵，深受后世学者推崇。本文将为您详细介绍《孟子离娄上》的原文、翻译及注释，并附上译文，帮助您更好地理解这部经典著作。

一、《孟子离娄上》原文

孟子在《离娄上》中，以“离娄”为喻，阐述了仁政、仁心等核心思想。以下是原文：

> “孟子见梁惠王，王曰：‘叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？’孟子对曰：‘王何必曰利？亦有仁义而已矣。王曰，何以利吾国？抑曰，何以利吾家？’”

二、翻译

这段文字的翻译如下：

孟子去见梁惠王，惠王说：“老先生不远千里而来，也一定有什么办法来使我的国家得利吧？”孟子回答说：“大王何必说利呢？只要讲究仁义就可以了。大王说，怎样使我的国家得利？或者又说，怎样使我的家庭得利？”

三、注释

1. “孟子见梁惠王”：孟子去见梁惠王。

2. “王何必曰利？”：大王为什么一定要谈论利益呢？

3. “亦有仁义而已矣”：只要讲究仁义就可以了。

4. “抑曰，何以利吾家？”：或者说，怎样使我的家庭得利？

四、译文

孟子拜见梁惠王时，惠王问：“老先生，您不远千里而来，也一定有什么办法来使我的国家得利吧？”孟子回答道：“大王，您何必只谈利益呢？只要讲究仁义就可以了。大王若是问如何使国家得利，那也可以；但如果只问如何使家庭得利，那就太狭隘了。”

《孟子离娄上》通过对“利”与“仁义”的辩证，揭示了仁政、仁心的真谛，具有极高的哲学价值和现实意义。希望本文的解读能够帮助您更好地领略这部先秦哲学巨著的精髓。